1
00:00:29,730 --> 00:00:33,567
(Φυσύριγμα τρένου)

2
00:01:17,010 --> 00:01:20,148
(Σφυρίχτες)

3
00:01:20,181 --> 00:01:21,949
(Κορνάρουν)

4
00:01:30,124 --> 00:01:33,594
(Αδιάκριτο
P.A. ανακοινώσεις)

5
00:02:00,221 --> 00:02:02,356
Γυναίκα: Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσατε να μου πείτε

6
00:02:02,390 --> 00:02:05,193
που μπορεί να βρω
το μετρό προς το μέρος του Σάτον;

7
00:02:05,226 --> 00:02:06,527
Άντρας: Κυρία, πάρτε ένα ταξί.

8
00:02:06,560 --> 00:02:08,362
Πιστέψτε με, θα ήταν καλύτερα.

9
00:02:22,676 --> 00:02:24,178
(Κορνάρει)

10
00:02:40,861 --> 00:02:43,030
(Αδιάκριτες συνομιλίες)

11
00:02:48,436 --> 00:02:51,171
Άντρας: Πάρε μερικά από αυτά
άνθρωποι έξω από το δρόμο εδώ.

12
00:02:51,205 --> 00:02:53,040
Γυναίκα: Περίμενε λίγο.
Το καταλάβαμε;

13
00:02:53,073 --> 00:02:54,375
Περιμένετε.
Υπάρχει παρεμβολή.

14
00:02:54,408 --> 00:02:56,777
Άντρας: Μπορώ να ξεκαθαρίσω
βολή του κ. Πρέσβη;

15
00:03:00,113 --> 00:03:01,649
Να προσέχει τα μαλλιά της.
(Χτυπώντας)

16
00:03:01,682 --> 00:03:03,584
Γυναίκα: Δεν πειράζει, κορίτσια.
θα το πάρω.

17
00:03:03,617 --> 00:03:05,553
Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.

18
00:03:05,586 --> 00:03:08,055
Γυναίκα: Ω, Άλισον, λυπάμαι.
Έψαχνα τον Τζέισον.

19
00:03:08,088 --> 00:03:09,857
Ω, γονείς μου
και διάφοροι συγγενείς

20
00:03:09,890 --> 00:03:11,058
από τις Μπαχάμες και το Παρίσι

21
00:03:11,091 --> 00:03:12,893
βρίσκονται σε όλα τα δωμάτια του επάνω ορόφου,

22
00:03:12,926 --> 00:03:15,028
έτσι ήταν
κοιμάται στη μελέτη.

23
00:03:15,062 --> 00:03:17,431
Νομίζεις ότι είναι
τόσο τεταμένη όσο είμαι;

24
00:03:17,465 --> 00:03:19,367
Μάλλον, αλλά το γαμήλιο δώρο μου

25
00:03:19,400 --> 00:03:21,902
πρέπει να αποκατασταθεί
τη φυσική του αλαζονεία.

26
00:03:21,935 --> 00:03:23,404
Τι είναι αυτό;

27
00:03:23,437 --> 00:03:26,106
Ένας νέος συνεργάτης συγγραφής.

28
00:03:28,141 --> 00:03:30,077
(Ακούγεται μουσική)

29
00:03:32,112 --> 00:03:34,081
Γιατί δεν είσαι ντυμένος;

30
00:03:34,114 --> 00:03:35,883
Η ομάδα μου στέλνει την Όλγα
ή κάποιος πάνω

31
00:03:35,916 --> 00:03:36,884
για να μου ρίξει μια ανασκόπηση.

32
00:03:36,917 --> 00:03:38,452
Πώς είναι το σπίτι;

33
00:03:38,486 --> 00:03:40,020
Γέμισμα.

34
00:03:40,053 --> 00:03:41,097
Και με κίνδυνο να εισαγάγω

35
00:03:41,121 --> 00:03:42,890
μια ζοφερή νότα σε
αυτή η γιορτινή υπόθεση...

36
00:03:42,923 --> 00:03:44,091
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

37
00:03:44,124 --> 00:03:46,427
Σου κοστίζει ένα πακέτο,
που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

38
00:03:46,460 --> 00:03:47,728
Θεέ μου, είσαι τρελός.

39
00:03:47,761 --> 00:03:50,431
Υποτίθεται ότι είμαι.
Είμαι ο ατζέντης σου.

40
00:03:50,464 --> 00:03:53,066
Η κατοικία του Jason Carmichael.

41
00:03:53,100 --> 00:03:54,902
Ναι, είναι...

42
00:03:54,935 --> 00:03:55,903
Ω.

43
00:03:55,936 --> 00:03:58,038
Περίμενε ένα λεπτό.

44
00:03:58,071 --> 00:03:59,071
Μεγάλη απόσταση.

45
00:04:00,508 --> 00:04:02,376
Ευχαριστώ.

46
00:04:02,410 --> 00:04:03,944
Ναι.

47
00:04:03,977 --> 00:04:06,380
Γεια σου.

48
00:04:06,414 --> 00:04:10,050
Όχι, δεν είσαι το τελευταίο άτομο
Περίμενα να ακούσω από,

49
00:04:10,083 --> 00:04:13,921
αλλά είχα πιο συναρπαστικά
αρχές της ημέρας μου.

50
00:04:13,954 --> 00:04:16,156
Κοίτα, εσύ ήσουν ο ένας
που έφυγε, όχι εγώ.

51
00:04:16,189 --> 00:04:19,126
Δεν ήταν αυτό που έκανες,
ήταν ο τρόπος που το έκανες.

52
00:04:19,159 --> 00:04:21,962
Αν ήσουν ανοιχτός μαζί μου
αντί για κρυφά μπεχι...

53
00:04:21,995 --> 00:04:26,334
Συναντήθηκες μαζί του
για πάνω από τρεις μήνες!

54
00:04:26,367 --> 00:04:27,968
Ήμασταν μαζί 11 χρόνια,

55
00:04:28,001 --> 00:04:31,138
και έπρεπε να μάθω
διαβάζοντάς το σε στήλη!

56
00:04:33,006 --> 00:04:36,644
Εγώ... συμφωνώ,
κανένα νόημα,

57
00:04:36,677 --> 00:04:39,146
οπότε θα αφήσω το τηλέφωνο κάτω.

58
00:04:39,179 --> 00:04:40,357
Έχω μια πολύ απασχολημένη
πρόγραμμα σήμερα.

59
00:04:40,381 --> 00:04:44,284
Πάω να κάνω μασάζ
και μετά να παντρευτείς.

60
00:04:44,318 --> 00:04:45,353
Χέρμαν;

61
00:04:45,386 --> 00:04:47,488
Μετά από όλα αυτά που έγιναν,

62
00:04:47,521 --> 00:04:50,290
μπορείτε να φανταστείτε
τη χολή αυτού του ανθρώπου;

63
00:04:50,324 --> 00:04:53,126
Jason, ήταν το γράψιμό σου
σύντροφος, όχι η γυναίκα σου.

64
00:04:53,160 --> 00:04:55,095
Ακούγεσαι σαν ταραγμένος εραστής.

65
00:04:55,128 --> 00:04:56,364
Γιατί να μην αισθάνομαι νευριασμένος;

66
00:04:56,397 --> 00:04:58,466
Ο άντρας συναντιόταν
με ορισμένους παραγωγούς ταινιών

67
00:04:58,499 --> 00:05:01,001
πίσω από την πλάτη μου δουλεύω
σε σενάριο!

68
00:05:01,034 --> 00:05:03,371
Είμαι σίγουρος ότι σε ήθελε
να το δουλέψω μαζί του,

69
00:05:03,404 --> 00:05:05,373
αλλά ήξερε ότι θα το έκανες
ποτέ μην μετακομίσεις στο L.A.

70
00:05:05,406 --> 00:05:09,209
Είμαι πολύ μικρός για να αρχίσω να γράφω
για την πραγματική ζωή από μνήμης.

71
00:05:09,242 --> 00:05:11,545
Αισθάνομαι ένα σίγουρο
πανικός μέσα σου, Τζέισον.

72
00:05:11,579 --> 00:05:12,746
Τι είναι αυτό;

73
00:05:15,015 --> 00:05:17,985
Ο Χέρμαν και εγώ συναντηθήκαμε αμέσως μετά
Έφτασα από την Αγγλία.

74
00:05:19,420 --> 00:05:23,824
Μαζί είχαμε πέντε εντυπωσιακές επιτυχίες,

75
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
δύο νευρικά χτυπήματα και ένα flop.

76
00:05:27,728 --> 00:05:30,030
Τον τελευταίο καιρό έχω
αυτό το επίμονο,

77
00:05:30,063 --> 00:05:32,833
άσχημη μικρή σκέψη.

78
00:05:32,866 --> 00:05:34,402
Ήταν ο ταλαντούχος;

79
00:05:34,435 --> 00:05:36,003
(Νευρικό γέλιο)

80
00:05:38,439 --> 00:05:41,174
Μπλανς, δεν είναι ώρα
για μια παύση.

81
00:05:41,208 --> 00:05:44,712
Είμαι πάντα δεμένη στη γλώσσα
όταν δείχνεις ότι είσαι άνθρωπος.

82
00:05:44,745 --> 00:05:47,415
Πού στο διάολο είναι η Όλγα;

83
00:05:47,448 --> 00:05:48,382
Έχω έναν κόμπο στο λαιμό μου

84
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
που αισθάνεται σαν να ήταν
δεμένο από ένα στάβλο.

85
00:05:54,221 --> 00:05:56,590
Τι νόμιζες
από εκείνο το έργο που σου έστειλα,

86
00:05:56,624 --> 00:05:58,225
το μπλε είναι για αγόρια;

87
00:05:58,258 --> 00:06:00,060
Δεν ξέρω.
Είχε μια κάποια γραφική γοητεία.

88
00:06:00,093 --> 00:06:02,229
Δεν έχω καμία διάθεση να φτιάξω
αποφάσεις αυτή τη στιγμή.

89
00:06:02,262 --> 00:06:03,230
Ποιος το έγραψε τελικά;

90
00:06:03,263 --> 00:06:05,499
Το όνομά του είναι p.J. Craddock.

91
00:06:05,533 --> 00:06:06,500
Μόλις επικοινωνήσαμε,

92
00:06:06,534 --> 00:06:08,068
οπότε δεν ξέρω
ένα καταραμένο πράγμα για αυτόν

93
00:06:08,101 --> 00:06:10,838
εκτός από το ότι διδάσκει σχολείο
κάπου στο Βερμόντ.

94
00:06:10,871 --> 00:06:12,582
Γιατί δεν παίρνεις το σενάριο
μαζί στο μήνα του μέλιτος;

95
00:06:12,606 --> 00:06:15,375
Θα βοηθήσει να γεμίσει
οι αμήχανες παύσεις.

96
00:06:15,409 --> 00:06:18,612
Ο συγγραφέας έρχεται στην πόλη
δύο εβδομάδες από σήμερα,

97
00:06:18,646 --> 00:06:22,082
οπότε έφτιαξα μια συνάντηση
μαζί του εδώ στις 11:00, εντάξει;

98
00:06:22,115 --> 00:06:24,618
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα υπάρξουν άβολες παύσεις;

99
00:06:24,652 --> 00:06:27,254
Μόνο σχήμα λόγου.

100
00:06:27,287 --> 00:06:28,789
Σας το είπα για τον πατέρα της Άλισον

101
00:06:28,822 --> 00:06:30,257
είναι πρεσβευτής στη Νέα Ζηλανδία;

102
00:06:30,290 --> 00:06:32,593
Όχι στο τελευταίο δεκάλεπτο.

103
00:06:32,626 --> 00:06:35,463
Γιατί είσαι τόσο εντυπωσιασμένος;

104
00:06:35,496 --> 00:06:37,465
Blanche, ο άνθρωπος
έχει μια σημαία στο αυτοκίνητό του.

105
00:06:37,498 --> 00:06:39,199
Τι έκανες;
Παντρευτείτε την για να μπορέσετε

106
00:06:39,232 --> 00:06:41,469
διπλό πάρκο
στο κέντρο του Ώκλαντ;

107
00:06:41,502 --> 00:06:44,071
(Αδιάκριτες συνομιλίες)

108
00:06:44,104 --> 00:06:45,238
(Χτύπημα)

109
00:06:45,272 --> 00:06:46,106
Γυναίκα: Θα το πάρω
και πάλι κορίτσια.

110
00:06:46,139 --> 00:06:48,442
Περίπου δέκα λεπτά απομένουν.

111
00:06:55,315 --> 00:06:57,417
(Χτυπήστε την πόρτα)

112
00:06:57,451 --> 00:06:58,852
Jason: Έλα μέσα.

113
00:07:07,327 --> 00:07:09,229
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

114
00:07:09,262 --> 00:07:12,132
Θα το εκτιμούσα πολύ
αν κάποιος το έπαιρνε αυτό.

115
00:07:12,165 --> 00:07:15,168
(Δαχτυλίδι)

116
00:07:17,270 --> 00:07:18,338
Γεια σας.

117
00:07:19,540 --> 00:07:21,141
Ναί.

118
00:07:22,175 --> 00:07:25,613
Η Όλγα κάλεσε με γρίπη
και δεν μπορεί να έρθει.

119
00:07:25,646 --> 00:07:27,881
Ναι, θα περάσω το μήνυμά σου.

120
00:07:35,556 --> 00:07:37,157
Που είναι η Όλγα;

121
00:07:37,190 --> 00:07:39,527
Η Όλγα δεν μπορούσε να έρθει.

122
00:07:39,560 --> 00:07:41,529
Η Όλγα έχει γρίπη.

123
00:07:41,562 --> 00:07:43,196
Ω.

124
00:08:11,725 --> 00:08:14,194
Είμαι υπερβολικός.

125
00:08:14,227 --> 00:08:17,164
Ωχ, ευχαριστώ.

126
00:08:17,197 --> 00:08:19,399
Είσαι νεότερος
παρά στις φωτογραφίες σου.

127
00:08:19,432 --> 00:08:22,502
«Φυσικά τα περισσότερα από αυτά
είναι πυροβολισμοί στο κεφάλι.

128
00:08:22,536 --> 00:08:24,204
Χα χα.

129
00:08:24,237 --> 00:08:27,407
Θεέ μου.
Τι χαζό πράγμα να πεις.

130
00:08:27,440 --> 00:08:29,577
Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση;

131
00:08:29,610 --> 00:08:30,878
Φυσικά.

132
00:08:30,911 --> 00:08:33,213
Είσαι γυμνός;

133
00:08:34,615 --> 00:08:37,585
Ή αυτό ή στέκομαι
σε ένα... σε βαρύ βύθισμα.

134
00:08:37,618 --> 00:08:40,353
Είσαι απλώς μια λευκή σταγόνα για μένα.

135
00:08:40,387 --> 00:08:42,890
Δεν έχω τα γυαλιά μου.
Έχω πολύ αδύναμα μάτια.

136
00:08:42,923 --> 00:08:44,033
Ελπίζω να έχεις δυνατά χέρια.

137
00:08:44,057 --> 00:08:45,025
Δυνατά χέρια;

138
00:08:45,058 --> 00:08:46,727
Ναι, έχω
έναν κόμπο στον ώμο μου.

139
00:08:46,760 --> 00:08:49,196
Νομίζεις ότι μπορείς
κανεις τιποτα για αυτο?

140
00:08:49,229 --> 00:08:52,032
Λοιπόν, θα μπορούσα να προσπαθήσω.

141
00:08:52,065 --> 00:08:56,737
Αλλά πρώτα θα ήθελα να πω
ότι έχω δει όλα τα έργα σου,

142
00:08:56,770 --> 00:08:58,706
και θαύμασα τη δουλειά σου
για πολλά χρόνια.

143
00:08:58,739 --> 00:09:02,242
Εσείς και ο σύντροφός σας έχετε λαμπρύνει
οι μέρες μου διαμόρφωσαν τα γούστα μου,

144
00:09:02,275 --> 00:09:04,211
και παρόλο που
αδύνατο να επιτευχθεί,

145
00:09:04,244 --> 00:09:07,715
μου παρείχαν α
πρότυπο πολιτισμένης συμπεριφοράς.

146
00:09:12,452 --> 00:09:14,554
Δεν είσαι ο μασέρ.

147
00:09:14,588 --> 00:09:16,624
Νόμιζες ότι ήμουν;

148
00:09:16,657 --> 00:09:18,391
Ποιος είσαι;

149
00:09:18,425 --> 00:09:20,393
Είμαι ο p.J. Craddock.

150
00:09:20,427 --> 00:09:22,730
Το όνομά μου είναι Φοίβη.

151
00:09:24,665 --> 00:09:26,233
Είσαι δύο εβδομάδες νωρίτερα.

152
00:09:26,266 --> 00:09:32,372
Όχι, είναι σήμερα. έχω
το γράμμα εδώ.

153
00:09:32,405 --> 00:09:34,675
Είναι λίγο βρώμικο
από το συνεχές διάβασμα.

154
00:09:39,079 --> 00:09:41,048
Εκεί είναι.

155
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
Θα με συγχωρείς
για μια στιγμή;

156
00:09:42,683 --> 00:09:44,317
Ευχαρίστως.

157
00:09:48,321 --> 00:09:50,090
Ω.

158
00:09:51,491 --> 00:09:53,293
(Αναστεναγμοί)

159
00:09:58,465 --> 00:09:59,667
Είναι τόσο αστείο, έτσι δεν είναι;

160
00:09:59,700 --> 00:10:01,669
Πώς οι φαντασιώσεις κάποιου
ποτέ δεν βγαίνει

161
00:10:01,702 --> 00:10:03,403
όπως περιμένει κανείς, εννοώ,

162
00:10:03,436 --> 00:10:07,507
Πάντα σε οραματιζόμουν
φορώντας ένα αθλητικό παλτό.

163
00:10:09,710 --> 00:10:10,844
(Καθαρίζει το λαιμό)

164
00:10:19,552 --> 00:10:25,625
Αυτό ήταν το πιο ντροπιαστικό
εμπειρία της ζωής μου!

165
00:10:25,659 --> 00:10:27,494
(Κραυγές)

166
00:10:27,527 --> 00:10:28,628
( κλαψουρίζοντας )

167
00:10:28,662 --> 00:10:31,732
(Παράπονα αδιάκριτα)

168
00:10:39,339 --> 00:10:41,842
(Η καταγγελία συνεχίζεται)

169
00:10:43,376 --> 00:10:44,511
Ω, θεέ μου!

170
00:10:44,544 --> 00:10:47,547
Είναι σαν να στέκομαι
μπροστά στο...

171
00:10:47,580 --> 00:10:49,516
(Βογγητό)

172
00:10:49,549 --> 00:10:52,085
Ω, θεέ μου!

173
00:10:55,155 --> 00:10:56,857
λυπάμαι.
Νόμιζα ότι σε άκουσα

174
00:10:56,890 --> 00:10:58,792
φωνάζοντας σαν
πονούσες.

175
00:10:58,826 --> 00:11:01,394
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

176
00:11:03,596 --> 00:11:06,199
Με συγχωρείτε και πάλι.

177
00:11:07,868 --> 00:11:10,070
Ω, σκατά!

178
00:11:11,705 --> 00:11:13,506
(Βογγητά)

179
00:11:18,712 --> 00:11:21,348
Κοίτα, ίσως θα έπρεπε
επιστρέψτε στις διακοπές του Πάσχα.

180
00:11:21,381 --> 00:11:23,383
Γιατί;
Διασκεδάζουμε τόσο πολύ.

181
00:11:26,720 --> 00:11:30,157
Φαίνεται να προετοιμάζονται για
αρκετά μια λειτουργία εκεί έξω.

182
00:11:30,190 --> 00:11:31,558
Συγγνώμη, δεσποινίς Κράντοκ.

183
00:11:31,591 --> 00:11:33,526
Φοβάμαι ότι με έπιασες
σε μια άβολη στιγμή.

184
00:11:33,560 --> 00:11:37,564
Ναί. Υπάρχει ένας ιπποπόταμος
στο δωμάτιο, έτσι δεν είναι;

185
00:11:37,597 --> 00:11:38,766
Ζητώ συγγνώμη;

186
00:11:38,799 --> 00:11:40,543
Είναι μια έκφραση.
Υπάρχει κάτι παρόν

187
00:11:40,567 --> 00:11:42,702
ότι κανένας από τους δυο μας
θέλει να αναγνωρίσει,

188
00:11:42,736 --> 00:11:44,213
αλλά ξέρουμε και οι δύο
είναι εκεί, έτσι δεν είναι;

189
00:11:44,237 --> 00:11:45,505
Κάνουμε;

190
00:11:45,538 --> 00:11:46,716
το σκεφτόμουν
αυτό που έκανες

191
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
όταν γύρισα στο δωμάτιο.

192
00:11:48,108 --> 00:11:50,577
Δεσποινίς Κράντοκ, πραγματικά
μη νομίζεις ότι είναι απαραίτητο...

193
00:11:50,610 --> 00:11:52,579
Όχι. Νομίζω ότι πρέπει
βγάλτε το στο ύπαιθρο.

194
00:11:52,612 --> 00:11:53,947
Χορεύατε στο δωμάτιο

195
00:11:53,981 --> 00:11:56,583
βγάζοντας παράξενους ήχους.

196
00:11:56,616 --> 00:11:58,551
Λοιπόν, σε θέλω
να ξέρω ότι δεν το ξέρω

197
00:11:58,585 --> 00:12:00,653
σκέψου το χειρότερο
από εσάς για αυτό.

198
00:12:02,122 --> 00:12:04,424
Μερικές φορές, όταν είμαι
μόνος στην τάξη,

199
00:12:04,457 --> 00:12:06,559
Γάντζω τα πόδια μου πάνω από ένα
δοκός, κρεμάστε ανάποδα,

200
00:12:06,593 --> 00:12:08,796
και τραγουδήστε το αδύνατο όνειρο.

201
00:12:08,829 --> 00:12:12,632
Αυτό που εννοώ είναι,
όλοι κάνουμε περίεργα πράγματα

202
00:12:12,665 --> 00:12:14,802
όταν είμαστε μόνοι.

203
00:12:14,835 --> 00:12:16,403
Είσαι πολύ ευγενικός.

204
00:12:22,475 --> 00:12:25,445
Έχω κραγιόν στα δόντια μου;

205
00:12:25,478 --> 00:12:27,781
Ε, όχι, όχι.

206
00:12:31,584 --> 00:12:32,685
Έχω κάποιες ερωτήσεις.

207
00:12:33,987 --> 00:12:37,757
Δεσποινίς Κράντοκ,
σκοπεύεις να παντρευτείς;

208
00:12:37,791 --> 00:12:38,458
Τελικά.

209
00:12:38,491 --> 00:12:40,593
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

210
00:12:40,627 --> 00:12:43,563
λυπάμαι. δεν το ήξερα
αυτό ήταν μια εξέταση.

211
00:12:43,596 --> 00:12:45,833
Το θέμα είναι ότι δεν θέλω
να επενδύσει σε μια συνεργασία

212
00:12:45,866 --> 00:12:48,568
και μετά να πάρεις
η παρόρμηση να γίνεις μητέρα.

213
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
βλέπω.

214
00:12:49,803 --> 00:12:50,904
Όχι, δεν το κάνεις.

215
00:12:50,938 --> 00:12:53,440
Δεν ξέρεις τίποτα
για το θέατρο.

216
00:12:53,473 --> 00:12:56,176
Οι συνθήκες εργασίας
είναι ανυπόφοροι,

217
00:12:56,209 --> 00:12:58,846
τους ανθρώπους που έχεις να αντιμετωπίσεις
με εγωκεντρικούς μανιακούς,

218
00:12:58,879 --> 00:13:01,481
και είναι γεμάτο
απορρίψεις σε κάθε επίπεδο.

219
00:13:01,514 --> 00:13:03,650
Όταν γράφεις κωμωδία,
το αντίθετο της επιτυχίας

220
00:13:03,683 --> 00:13:06,186
δεν είναι αποτυχία,
είναι ντροπή,

221
00:13:06,219 --> 00:13:07,855
και είναι πολύ δημόσιο,
δεσποινίς Κράντοκ.

222
00:13:07,888 --> 00:13:10,623
Γράφουν τίτλους.

223
00:13:10,657 --> 00:13:13,861
Εντάξει, αυτό είναι
το ευχάριστο μέρος.

224
00:13:13,894 --> 00:13:15,695
Θα δουλεύεις
μαζί μου, δεσποινίς Κράντοκ,

225
00:13:15,728 --> 00:13:18,031
και είμαι δύσκολος άνθρωπος.

226
00:13:18,065 --> 00:13:20,868
Μάλιστα κάποιοι άνθρωποι
νομίζω ότι είμαι αδύνατος.

227
00:13:20,901 --> 00:13:23,871
Απαιτώ,
Είμαι εγωιστής, είμαι εμμονικός,

228
00:13:23,904 --> 00:13:26,306
κυκλοθυμικός, αλαζονικός,
σπάνια ικανοποιημένος.

229
00:13:26,339 --> 00:13:28,675
Η ίδια μου η μητέρα είπε κάποτε
Μου έλειπε η ζεστασιά.

230
00:13:30,510 --> 00:13:32,645
Είστε πρόθυμοι
να αποδεχτεί αυτούς τους όρους;

231
00:13:32,679 --> 00:13:35,615
Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.

232
00:13:35,648 --> 00:13:37,684
Εντάξει, διάολε!
Θα το δοκιμάσουμε!

233
00:13:37,717 --> 00:13:41,488
Έχω μόνο μια ερώτηση...
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

234
00:13:41,521 --> 00:13:43,490
Λυπάμαι που...

235
00:13:43,523 --> 00:13:46,693
Είναι απλά... Ο συγχρονισμός σου.

236
00:13:46,726 --> 00:13:50,530
Θα... Είχα κάνει συγκεκριμένα σχέδια.

237
00:13:52,099 --> 00:13:54,534
Και επίσης αυτή η καταραμένη γραβάτα
δεν θα δέσει.

238
00:13:54,567 --> 00:13:58,205
Ίσως μπορούσα να βοηθήσω.

239
00:13:58,238 --> 00:14:01,541
I απλός κόμπος windsor
θα κάνει προς το παρόν.

240
00:14:02,775 --> 00:14:04,945
Εκεί.

241
00:14:06,079 --> 00:14:07,514
(Χτυπήστε την πόρτα)

242
00:14:07,547 --> 00:14:09,849
Ώρα να πάρεις
αυτή η εκπομπή στο ro...

243
00:14:09,883 --> 00:14:11,084
Ποια είναι αυτή;

244
00:14:11,118 --> 00:14:13,520
Α, είναι μεγάλη ιστορία.
Θα εξηγήσω αργότερα.

245
00:14:13,553 --> 00:14:15,355
Λοιπόν, είναι τώρα ή ποτέ, μικρέ.

246
00:14:15,388 --> 00:14:17,457
Θα είμαι εκεί.

247
00:14:23,696 --> 00:14:25,032
παντρεύομαι.

248
00:14:25,065 --> 00:14:26,266
Ω.

249
00:14:26,299 --> 00:14:28,068
Πρέπει να πάω το μήνα του μέλιτος.

250
00:14:28,101 --> 00:14:29,569
Ω.

251
00:14:29,602 --> 00:14:32,405
Μπορείς να αρχίσεις να δουλεύεις
σε τρεις εβδομάδες;

252
00:14:34,741 --> 00:14:37,744
Κοίτα, θα ήθελες ένα ποτό;

253
00:14:38,979 --> 00:14:40,747
Ναι, πραγματικά θα το έκανα.

254
00:14:40,780 --> 00:14:42,082
Scotch;

255
00:14:42,115 --> 00:14:43,984
Δεν πειράζει.
δεν πίνω.

256
00:14:45,418 --> 00:14:48,088
Απλώς φαίνεται ταιριαστό.

257
00:14:48,121 --> 00:14:53,493
(Ακούγεται μουσική γάμου)

258
00:14:57,730 --> 00:14:59,766
Η Φοίβη...

259
00:14:59,799 --> 00:15:02,069
Σε εμάς.

260
00:15:07,107 --> 00:15:09,943
(Ακούγεται μουσική γάμου)

261
00:15:43,343 --> 00:15:47,447
(Μακρινές φωνές)

262
00:15:47,480 --> 00:15:51,985
(Αδιάκριτες φωνές)

263
00:15:55,355 --> 00:15:58,758
Γιατί... γιατί θα ήθελε
να το παραδεχτώ;

264
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Δεν είχε άλλη επιλογή.

265
00:16:00,827 --> 00:16:03,963
Λοιπόν, ελπίζω να μην έχει
το χάλασε για το δείπνο απόψε.

266
00:16:03,997 --> 00:16:05,198
Προσπάθησα να το πω στην Κέιτ

267
00:16:05,232 --> 00:16:07,034
ότι δεν υπάρχει τίποτα
να ενθουσιαστείτε.

268
00:16:07,067 --> 00:16:09,036
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.

269
00:16:09,069 --> 00:16:10,037
Ευχαριστώ πολύ.

270
00:16:10,070 --> 00:16:11,671
Γυναίκα: Και έχεις αντίρρηση;

271
00:16:11,704 --> 00:16:13,640
Άντρας:
Γιατί να φέρω αντίρρηση;

272
00:16:13,673 --> 00:16:16,643
Νόμιζα ότι η πρόβα πήγε καλά
σήμερα, έτσι δεν είναι;

273
00:16:16,676 --> 00:16:19,679
Λοιπόν, όλα μου τα πράγματα λειτούργησαν.

274
00:16:19,712 --> 00:16:21,148
Όλα δούλεψαν, Φοίβη.

275
00:16:21,181 --> 00:16:23,683
Φυσικά, η Βοστώνη μπορεί να είναι
μια διαφορετική ιστορία.

276
00:16:34,494 --> 00:16:37,930
Άντρας: Γεια σου, ταξί!
Ακριβώς εδώ.

277
00:17:05,725 --> 00:17:08,228
(Γελάει)

278
00:17:11,964 --> 00:17:14,101
Εντάξει, εντάξει.
Κάτσε και σκάσε

279
00:17:14,134 --> 00:17:16,103
πριν πραγματικά χάσω την ψυχραιμία μου.

280
00:17:16,136 --> 00:17:18,738
Γυναίκα: Τι δικαίωμα έχεις
να χάσεις την ψυχραιμία σου;

281
00:17:18,771 --> 00:17:20,940
Γιατί ειλικρινά
Δεν μου αρέσει να είμαι

282
00:17:20,973 --> 00:17:23,910
κατηγορούμενος, δικασμένος,
και καταδικάστηκε για μοιχεία

283
00:17:23,943 --> 00:17:25,245
ενώ είμαι στο μπάνιο.

284
00:17:25,278 --> 00:17:27,747
λυπάμαι. Ο Φ. Λι Μπέιλι ήταν απασχολημένος.
(Γέλια)

285
00:17:27,780 --> 00:17:29,916
Το λατρεύουν πραγματικά,
δεν είναι;

286
00:17:29,949 --> 00:17:31,951
Είναι μόνο η Βοστώνη, Φοίβη.

287
00:17:33,920 --> 00:17:37,724
(Κορνάρουν)

288
00:17:58,778 --> 00:18:00,113
(Κορνάρει)

289
00:18:06,786 --> 00:18:08,955
(Κορνάρισμα)

290
00:18:18,331 --> 00:18:20,967
καλησπέρα.
Τι θα είναι, δεσποινίς Κράντοκ;

291
00:18:21,000 --> 00:18:22,602
Ένα τριπλό σκοτσέζικο.

292
00:18:22,635 --> 00:18:24,971
(Αδιάκριτες συνομιλίες)

293
00:18:26,206 --> 00:18:29,209
Γεια σου. Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

294
00:18:43,323 --> 00:18:45,525
Jason, σε χρειαζόμαστε.

295
00:18:45,558 --> 00:18:46,635
Θέλουν να βγάλουν τη φωτογραφία σου.

296
00:18:46,659 --> 00:18:48,495
Καλά.

297
00:18:48,528 --> 00:18:49,829
η Άλισον.

298
00:18:49,862 --> 00:18:50,830
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

299
00:18:50,863 --> 00:18:53,166
Απλά θέλω να βγάλω μερικές φωτογραφίες.

300
00:18:54,334 --> 00:18:57,204
Πού είναι η Φοίβη;
Έχει δει κανείς τη Φοίβη;

301
00:18:57,237 --> 00:18:58,037
Και χαμογέλα.

302
00:18:58,070 --> 00:18:59,839
χαμογελάω.

303
00:18:59,872 --> 00:19:01,374
Ερχομαι. Χαμόγελο.

304
00:19:01,408 --> 00:19:03,876
Πραγματικά θα έπρεπε
να έχεις τη Φοίβη εδώ.

305
00:19:31,438 --> 00:19:33,873
Πού πήγαν όλοι;

306
00:19:33,906 --> 00:19:36,209
Μπήκαν οι κριτικές.

307
00:19:40,913 --> 00:19:43,015
Άλισον:
Λυπάμαι για το παιχνίδι.

308
00:19:43,049 --> 00:19:44,584
Εννοείς τις προκηρύξεις.

309
00:19:45,585 --> 00:19:47,186
Είναι τόσο σημαντικά;

310
00:19:47,220 --> 00:19:49,856
Μόνο αν θέλεις κόσμο
να αγοράσουν εισιτήρια.

311
00:19:51,624 --> 00:19:53,893
Μη με πατρονάρεις, Τζέισον.

312
00:19:53,926 --> 00:19:55,404
Μπορεί να μην ξέρω τίποτα
για το θέατρο,

313
00:19:55,428 --> 00:19:56,696
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

314
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
Δεν πειράζει, Άλισον.

315
00:19:58,097 --> 00:20:00,032
Ξέρω ότι δεν σου άρεσε ποτέ το έργο.

316
00:20:00,066 --> 00:20:02,269
Δεν ήταν ότι δεν μου άρεσε.

317
00:20:02,302 --> 00:20:04,604
Απλώς δεν σκέφτηκα
ήταν για οτιδήποτε.

318
00:20:04,637 --> 00:20:06,706
(Χλευάζει)

319
00:20:06,739 --> 00:20:09,909
Ήταν να δώσεις στο κοινό
μια διασκεδαστική βραδιά.

320
00:20:28,395 --> 00:20:30,162
Το μεθύσι είναι η απάντηση;

321
00:20:31,931 --> 00:20:35,101
Όχι, αλλά σε κάνει
ξεχάστε την ερώτηση.

322
00:20:36,969 --> 00:20:39,472
Πού είναι η Άλισον;

323
00:20:39,506 --> 00:20:42,074
Επάνω, βγαίνοντας από
το «τυχερό» της φόρεμα.

324
00:20:42,108 --> 00:20:45,244
Πρέπει να έφυγες από το πάρτι
πολύ νωρίς.

325
00:20:45,278 --> 00:20:47,414
Πώς το παίρνει η Φοίβη;

326
00:20:47,447 --> 00:20:49,716
Δεν ξέρω.
Κάπου εξαφανίστηκε.

327
00:20:49,749 --> 00:20:52,952
Να είσαι καλός μαζί της, Τζέισον.
Μάλλον αισθάνεται πολύ εύθραυστη.

328
00:20:52,985 --> 00:20:56,122
Δεν το νιώθω ακριβώς
μια δεξαμενή sherman εγώ.

329
00:20:56,155 --> 00:20:57,357
(Η πόρτα κλείνει)

330
00:21:01,361 --> 00:21:04,764
Παραλίγο να με χτυπήσει το Νέο
φορτηγό παράδοσης York Times,

331
00:21:04,797 --> 00:21:08,435
τα οποία, μετά τις κριτικές τους,
φαίνεται κάπως περιττό.

332
00:21:08,468 --> 00:21:11,971
Ιησού, ποιος σε ντύνει;
Quasimodo;

333
00:21:15,007 --> 00:21:16,343
Είσαι καλά;

334
00:21:16,376 --> 00:21:21,314
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, πιστεύω
Είμαι ακόμα αρκετά στριμωγμένος.

335
00:21:22,382 --> 00:21:26,285
Απόψε το έμαθα
Δεν μπορώ να πιω.

336
00:21:26,319 --> 00:21:27,420
Πέταξα στον δήμαρχο.

337
00:21:27,454 --> 00:21:29,121
Είχα πιει δύο ντακιράκια μπανάνας.

338
00:21:29,155 --> 00:21:33,526
Πρέπει να πω ότι ήταν πραγματικά
πολύ ωραίο για αυτό.

339
00:21:33,560 --> 00:21:35,362
Ήταν πάντα
μεγάλος υποστηρικτής των τεχνών.

340
00:21:35,395 --> 00:21:37,364
Ορίστε, τραβήξτε το χέρι σας από αυτό.

341
00:21:37,397 --> 00:21:39,999
Τραβήξτε το χέρι σας από αυτό.
Όχι, το άλλο χέρι.

342
00:21:40,032 --> 00:21:43,202
Όχι. Κοίτα, απλά μείνε ακίνητος
και μην κάνεις τίποτα.

343
00:21:44,170 --> 00:21:46,105
Α, στάσου, στάσου.

344
00:21:46,138 --> 00:21:48,708
Απλά μην κάνεις τίποτα.

345
00:21:52,745 --> 00:21:54,714
Έλα κάτσε.

346
00:22:06,225 --> 00:22:08,695
Δεν πρόκειται να
ξαναπετάξτε, εσείς;

347
00:22:08,728 --> 00:22:10,238
Μπλανς, νομίζω αυτό το κορίτσι
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο καφέ.

348
00:22:10,262 --> 00:22:11,998
Θα το έλεγες στον μάγειρα
να φτιάξω μερικά;

349
00:22:12,031 --> 00:22:14,567
Τι συμβαίνει;

350
00:22:14,601 --> 00:22:16,035
Είναι πολύ καλή για σένα, Τζέισον.

351
00:22:16,068 --> 00:22:19,171
Αναδεικνύει την καλύτερη φύση σας.

352
00:22:21,374 --> 00:22:23,810
Α, μην το παίρνεις τόσο σκληρά.

353
00:22:23,843 --> 00:22:26,245
Είναι μόνο ένα παιχνίδι.

354
00:22:26,278 --> 00:22:29,849
Σε 50 χρόνια,
μόνο εγώ και εσύ θα θυμόμαστε.

355
00:22:29,882 --> 00:22:32,084
Και δεν είμαι πολύ σίγουρος για μένα.

356
00:22:34,053 --> 00:22:36,022
Νιώθεις καλύτερα;

357
00:22:36,055 --> 00:22:39,025
Νυσταγμένος.
Απίστευτα υπνηλία.

358
00:22:39,058 --> 00:22:41,193
Πιστεύεις ότι αυτό είναι το αλκοόλ;

359
00:22:41,227 --> 00:22:43,195
Είτε αυτό, είτε τις μπανάνες.

360
00:22:43,229 --> 00:22:45,598
Γιατί όχι
να βάλεις το κεφάλι κάτω;

361
00:23:04,484 --> 00:23:07,119
Όνειρα γλυκά.

362
00:23:10,657 --> 00:23:13,059
Έχετε ποτέ την αίσθηση
απομακρυνόμαστε;

363
00:23:15,428 --> 00:23:17,797
Απλώς παρηγορώ έναν σύντροφο

364
00:23:17,830 --> 00:23:19,599
τραυματίες στο πεδίο της μάχης.

365
00:23:19,632 --> 00:23:22,101
Αυτό είναι περίεργο.

366
00:23:22,134 --> 00:23:24,804
Δηλαδή, είναι συνήθως
τόσο ντροπαλός γύρω σου.

367
00:23:24,837 --> 00:23:26,806
Νομίζω ότι μιλάει το ποτό.

368
00:23:26,839 --> 00:23:30,076
Μμμ. Α, τα πόδια της
παγώνουν, καημένη.

369
00:23:32,445 --> 00:23:34,213
Ήταν τόσο δύσκολο μαζί της;

370
00:23:34,246 --> 00:23:36,315
Άλισον, αυτή είναι
παράτησε την καριέρα της,

371
00:23:36,348 --> 00:23:37,416
ξόδεψε όλες τις οικονομίες της,

372
00:23:37,450 --> 00:23:39,085
και απόψε όλα
ανατινάχτηκε στο πρόσωπό της.

373
00:23:39,118 --> 00:23:40,453
Και πώς ήταν η μέρα σας;

374
00:23:42,288 --> 00:23:44,090
Τι θα κάνεις;

375
00:23:44,123 --> 00:23:46,926
Κάντε μια σχέση, αγοράστε ένα νέο καπέλο.
Θα σκεφτώ κάτι.

376
00:23:48,828 --> 00:23:50,129
Ιάσονας.

377
00:23:52,298 --> 00:23:53,833
Πρέπει να μιλήσουμε.

378
00:23:53,866 --> 00:23:56,235
Νόμιζα ότι ήμασταν.

379
00:23:56,268 --> 00:23:58,304
Εννοώ για εμάς.

380
00:24:00,540 --> 00:24:02,174
Πρέπει να είναι απόψε;

381
00:24:03,476 --> 00:24:06,145
Ναί.

382
00:24:06,178 --> 00:24:08,180
Έχω κάτι σημαντικό
να σου πω.

383
00:24:09,549 --> 00:24:12,351
Περίμενα μέχρι
αφού άνοιξες το έργο.

384
00:24:12,384 --> 00:24:15,154
Δεν φαινόταν δίκαιο
να σε βαρύνω με αυτό πριν.

385
00:24:17,189 --> 00:24:19,391
Ξαφνικά είμαι ψυχρή νηφάλια.

386
00:24:22,562 --> 00:24:23,930
Λοιπόν...

387
00:24:23,963 --> 00:24:28,167
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μόνοι
για τέτοιου είδους συζήτηση.

388
00:24:28,200 --> 00:24:30,302
Τότε γιατί το έκανες
να το ανεβάσω τώρα;

389
00:24:31,971 --> 00:24:33,973
Απλώς σε ήθελα
να το μολύβι

390
00:24:34,006 --> 00:24:36,142
στο ραντεβού σας.

391
00:24:36,175 --> 00:24:37,677
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.

392
00:24:37,710 --> 00:24:39,187
Ο μάγειρας πήγε για ύπνο,
και ήμουν εκεί έξω

393
00:24:39,211 --> 00:24:41,548
προσπαθώντας να μάθεις
πώς να φτιάξετε καφέ.

394
00:24:41,581 --> 00:24:42,621
Θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό.

395
00:24:42,649 --> 00:24:44,316
Άλισον:
Η Φοίβη μπορεί να αισθάνεται καλύτερα

396
00:24:44,350 --> 00:24:46,152
αν μείνει μαζί μας απόψε.

397
00:24:46,185 --> 00:24:48,588
Μπορεί να κουκέτα στη μελέτη σας.

398
00:24:50,189 --> 00:24:53,359
Αυτό είναι γλυκό.

399
00:24:53,392 --> 00:24:54,861
Θεέ μου!

400
00:24:54,894 --> 00:24:57,196
Α, μόλις είχα
το πιο τρομερό όνειρο.

401
00:24:57,229 --> 00:24:59,331
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν
το βραδινό πάρτι των εγκαινίων,

402
00:24:59,365 --> 00:25:02,602
και ο δήμαρχος ήταν
κάθισε δίπλα μου...

403
00:25:03,703 --> 00:25:05,938
Θεέ μου.

404
00:25:08,340 --> 00:25:09,576
Καλύτερα να αλλάξω.

405
00:25:09,609 --> 00:25:11,911
Αισθάνεται η αγκαλιά μου
λίγο ζεστό και υγρό.

406
00:25:11,944 --> 00:25:13,412
λυπάμαι τρομερά.

407
00:25:13,445 --> 00:25:14,714
Ω, δεν πειράζει.

408
00:25:14,747 --> 00:25:17,216
Ένιωσα αρκετά ευχάριστα.

409
00:25:22,555 --> 00:25:24,423
Ω, αγαπητέ, λιποθύμησα;

410
00:25:24,456 --> 00:25:25,725
Όχι.

411
00:25:25,758 --> 00:25:27,026
Εσύ απλά...

412
00:25:27,059 --> 00:25:28,728
Πήγε για ύπνο στην αγκαλιά του Τζέισον.

413
00:25:28,761 --> 00:25:31,397
Λοιπόν, τι έκανε;

414
00:25:33,065 --> 00:25:34,200
Χάιδεψε τα μαλλιά σου.

415
00:25:34,233 --> 00:25:35,935
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ περίεργο.

416
00:25:35,968 --> 00:25:39,371
Ο Τζέισον δεν είναι φυσικό πρόσωπο.
Σπάνια αγγίζουμε.

417
00:25:39,405 --> 00:25:42,775
Λοιπόν, άγγιξες απόψε.

418
00:25:45,077 --> 00:25:47,246
Και μου έλειψε.

419
00:26:04,096 --> 00:26:05,440
Κοίτα, θα ήταν
να είσαι καλά μαζί σου

420
00:26:05,464 --> 00:26:07,366
αν έπεφτα
η αλαζονική πρόσοψη,

421
00:26:07,399 --> 00:26:10,469
έγινε ατημέλητος μεθυσμένος,
και γκρίνιαζε και τσούχτιζε πολύ;

422
00:26:10,502 --> 00:26:13,572
Θα το θεωρούσα προνόμιο.

423
00:26:13,606 --> 00:26:15,407
Φοίβη, κάνε μου τη χάρη.
Μην το κάνετε.

424
00:26:15,441 --> 00:26:16,809
Όχι τι;
Μην κάνετε λόγο.

425
00:26:16,843 --> 00:26:18,945
Πώς το ήξερες
Θα έκανα μια ομιλία;

426
00:26:18,978 --> 00:26:21,714
Τα μάτια σου αρχίζουν να βουρκώνουν.

427
00:26:21,748 --> 00:26:27,086
Παίρνεις αυτό το περίεργο τσιμπημένο βλέμμα
γύρω από τη γέφυρα της μύτης σου.

428
00:26:29,455 --> 00:26:32,258
Τέλος πάντων, είναι η σειρά μου.

429
00:26:32,291 --> 00:26:33,826
Σειρά σου;
Ναι.

430
00:26:37,496 --> 00:26:40,299
Φοίβη, μην τα αφήσεις
φτάσω σε εσένα.

431
00:26:41,634 --> 00:26:44,671
Αυτό είναι;
Να μην τα αφήσω να έρθουν κοντά μου;

432
00:26:44,704 --> 00:26:47,073
Αυτό είναι περίπου.

433
00:26:47,106 --> 00:26:49,676
Θέλω να πω, ξέρω όλη αυτή την εμπειρία
ήταν δύσκολο για σένα.

434
00:26:49,709 --> 00:26:51,343
Δύσκολος;

435
00:26:53,445 --> 00:26:57,316
Ήταν η καλύτερη στιγμή
Είχα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

436
00:26:57,349 --> 00:26:59,719
Τότε... γιατί κλαις;

437
00:27:02,054 --> 00:27:04,156
Γιατί όλα τελείωσαν.

438
00:27:08,060 --> 00:27:10,730
Σε βρέχω πάλι.
Ναι.

439
00:27:12,364 --> 00:27:16,235
Είναι κάτι που πρέπει να είναι
κόβεται αμέσως στο μπουμπούκι.

440
00:27:17,670 --> 00:27:18,871
Τώρα, αν υποσχεθείς να σταματήσεις,

441
00:27:18,905 --> 00:27:21,708
θα το υποσχεθώ
για να είμαι καλύτερος την επόμενη φορά.

442
00:27:21,741 --> 00:27:22,809
Την επόμενη φορά;

443
00:27:22,842 --> 00:27:24,643
Στο επόμενο παιχνίδι.

444
00:27:24,677 --> 00:27:26,345
Εννοείς ότι θέλεις
να συνεχίσεις να δουλεύεις μαζί μου;

445
00:27:26,378 --> 00:27:29,048
Νομίζεις ότι θα το κάνω
πάρω το ραπ μόνος;

446
00:27:29,081 --> 00:27:31,784
Κοίτα, αν είσαι ίσος
σκέφτομαι να κάνω μια ομιλία,

447
00:27:31,818 --> 00:27:33,652
Θα αποσύρω την προσφορά.

448
00:27:33,686 --> 00:27:35,321
Δεν είναι ομιλία.

449
00:27:35,354 --> 00:27:38,725
Εγώ-Απλά δεν σε θέλω
να το κάνει αυτό από πίστη

450
00:27:38,758 --> 00:27:40,659
ή άστοχη συμπόνια.

451
00:27:40,693 --> 00:27:44,563
Συνειδητοποιώ τη συμπεριφορά μου απόψε
ήταν μάλλον ακανόνιστη,

452
00:27:44,596 --> 00:27:48,067
αλλά στην πραγματικότητα είμαι
αρκετά ανθεκτικό, ξέρεις.

453
00:27:48,100 --> 00:27:49,201
θα επιβιώσω.

454
00:27:50,369 --> 00:27:52,404
Θα το κάνουμε, δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

455
00:27:54,774 --> 00:27:57,744
Ο λόγος
Σας ζητώ να μείνετε

456
00:27:57,777 --> 00:28:00,512
δεν είναι μόνο επαγγελματικό.

457
00:28:00,546 --> 00:28:02,548
εγω... εγω...

458
00:28:02,581 --> 00:28:05,718
Έχω κολλήσει μαζί σου.

459
00:28:08,721 --> 00:28:11,557
Η Φοίβη, νομίζω η Άλισον κι εγώ
χωρίζουν.

460
00:28:11,590 --> 00:28:13,893
Πότε έγιναν όλα αυτά;

461
00:28:13,926 --> 00:28:16,829
Λοιπόν, είναι μόνο μια φήμη,
αλλά, όπως γνωρίζετε,

462
00:28:16,863 --> 00:28:21,734
κακές φήμες τείνουν να είναι αληθινές.

463
00:28:24,536 --> 00:28:27,406
Άκου, νιώθω άβολα
μιλώντας για αυτό.

464
00:28:27,439 --> 00:28:29,541
Το θέμα είναι, θα πάω
να χρειάζεσαι έναν φίλο.

465
00:28:29,575 --> 00:28:31,577
Πήγαινε και πλύνε το πρόσωπό σου.

466
00:28:33,746 --> 00:28:36,916
Μετά έλα πίσω και θα το κάνουμε
μεθύσε πραγματικά

467
00:28:36,949 --> 00:28:41,587
και πείτε ο ένας στον άλλον αυτό
τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μας λάθος.

468
00:29:10,482 --> 00:29:13,152
Είναι ο φίλος μου νηφάλιος ακόμα;

469
00:29:13,185 --> 00:29:15,922
Δεν ήμουν μεθυσμένος,
απλά σοκαρισμένος.

470
00:29:15,955 --> 00:29:18,891
Εννοούσα τη Φοίβη.

471
00:29:18,925 --> 00:29:20,592
Είναι αστείο.

472
00:29:22,494 --> 00:29:25,965
έχω σκεφτεί
100 τρόποι για να σας το πω αυτό.

473
00:29:25,998 --> 00:29:28,134
Υποθέτω ο καλύτερος τρόπος
είναι να το κρατάμε απλό.

474
00:29:28,167 --> 00:29:29,501
Πάντοτε.

475
00:29:30,870 --> 00:29:33,806
Το πρόβλημα είναι,
δεν είναι τόσο απλό.

476
00:29:37,509 --> 00:29:39,478
Ξέρεις,

477
00:29:39,511 --> 00:29:41,814
όταν σε παντρεύτηκα...

478
00:29:43,182 --> 00:29:45,251
Πραγματικά δεν ήξερα
σε αυτό που έμπαινα.

479
00:29:45,284 --> 00:29:46,618
(Αναστεναγμοί)

480
00:29:46,652 --> 00:29:48,387
Λόγω...

481
00:29:49,721 --> 00:29:51,858
Λοιπόν, το είδος των θεατρικών παραστάσεων
γράφεις,

482
00:29:51,891 --> 00:29:53,659
Υποθέτω ότι υπέθεσα

483
00:29:53,692 --> 00:29:55,862
που ξόδεψες ένα ζευγάρι
ωρών κάθε πρωί

484
00:29:55,895 --> 00:29:57,864
διώχνοντάς τους.

485
00:29:57,897 --> 00:30:00,867
Αλλά παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο
από αυτό, έτσι δεν είναι;

486
00:30:00,900 --> 00:30:04,503
Ναι. Παίρνει πολλά
της σκέψης να φαίνονται glilib.

487
00:30:04,536 --> 00:30:10,642
Τέλος πάντων, αποφάσισα ότι χρειαζόμουν
κάτι να γεμίσει το χρόνο μου,

488
00:30:10,676 --> 00:30:12,879
και μετά, πριν από μερικές εβδομάδες,

489
00:30:12,912 --> 00:30:15,747
η λύση παρουσιάστηκε μόνη της.

490
00:30:17,016 --> 00:30:18,750
Ο Ιάσονας...

491
00:30:19,919 --> 00:30:21,653
Είμαι έγκυος.

492
00:30:26,525 --> 00:30:27,759
Εγκυος;

493
00:30:29,528 --> 00:30:30,562
Δύο μήνες.

494
00:30:34,033 --> 00:30:36,202
Γεια, περίμενα έκπληξη,

495
00:30:36,235 --> 00:30:38,504
αλλά όχι κατατονία.

496
00:30:38,537 --> 00:30:40,706
λυπάμαι.

497
00:30:40,739 --> 00:30:42,909
Φυσικά και είμαι πολύ χαρούμενος.

498
00:30:42,942 --> 00:30:46,445
Λοιπόν, σου μοιάζεις
μόλις έχασες τον καλύτερό σου φίλο.

499
00:30:48,948 --> 00:30:50,516
Είναι κούραση.

500
00:30:50,549 --> 00:30:52,851
Ίσως δεν έπρεπε
χτυπήστε το απόψε.

501
00:30:52,885 --> 00:30:55,687
Όχι. Όχι, είναι...

502
00:30:55,721 --> 00:30:59,691
Χαίρομαι που ξέρω κάτι
συνεργάστηκε για αποδείχθηκε σωστό.

503
00:31:00,726 --> 00:31:02,895
Πραγματικά, είμαι πολύ χαρούμενος.

504
00:31:10,802 --> 00:31:13,372
Θα είμαστε εντάξει, Τζέισον;

505
00:31:13,405 --> 00:31:16,008
Σίγουρος.

506
00:31:16,042 --> 00:31:18,477
Θα τρέχουμε για χρόνια.

507
00:31:22,314 --> 00:31:24,083
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

508
00:31:24,116 --> 00:31:25,717
(Αναστεναγμοί)

509
00:31:25,751 --> 00:31:27,119
Ελάτε στο κρεβάτι.

510
00:31:28,787 --> 00:31:31,057
Θα είμαι αμέσως επάνω.

511
00:31:49,008 --> 00:31:51,077
Κοίτα, αύριο
θα είναι μάλλον ταραχώδης,

512
00:31:51,110 --> 00:31:53,079
ας προγραμματίσουμε λοιπόν μια συνεδρία εργασίας

513
00:31:53,112 --> 00:31:55,614
10:00 π.μ. Παρασκευή,
εντάξει;

514
00:31:57,783 --> 00:31:59,518
(Η πόρτα κλείνει)

515
00:32:20,672 --> 00:32:22,941
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
αυτό, χμ,

516
00:32:22,975 --> 00:32:24,343
Η Άλισον...

517
00:32:26,678 --> 00:32:28,380
Λοιπόν, έμεινε έγκυος.

518
00:32:30,182 --> 00:32:33,152
Όσο ήμουν
έξω από το δωμάτιο; Χα χα.

519
00:32:34,453 --> 00:32:40,159
λυπάμαι. είμαι ακόμα
λίγο διάσπαρτα.

520
00:32:41,393 --> 00:32:42,961
Καληνύχτα Φοίβη.

521
00:32:42,995 --> 00:32:44,663
Καληνύχτα.

522
00:32:58,010 --> 00:33:00,012
Υποτίθεται ότι είναι έτσι.

523
00:33:02,681 --> 00:33:04,050
Εννιά... δέκα...

524
00:33:04,083 --> 00:33:05,851
Αυτό είναι καλό.

525
00:33:05,884 --> 00:33:06,818
Φοίβη.

526
00:33:06,852 --> 00:33:08,820
Είναι πολύ καλό.

527
00:33:08,854 --> 00:33:10,356
Αλλά δεν έχεις τελειώσει.

528
00:33:10,389 --> 00:33:12,691
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

529
00:33:12,724 --> 00:33:14,226
Καλά.

530
00:33:16,728 --> 00:33:18,064
Τρία. Ω, μου.

531
00:33:18,097 --> 00:33:19,698
Ω.

532
00:33:44,890 --> 00:33:47,159
Είναι αγόρι.
Θέλετε να τον δείτε τώρα;

533
00:33:47,193 --> 00:33:48,960
Ναί.

534
00:33:51,930 --> 00:33:54,133
(Αδιάκριτη συνομιλία)

535
00:34:44,616 --> 00:34:46,885
(Χτυπήστε την πόρτα)

536
00:34:46,918 --> 00:34:49,255
Είναι ανοιχτό.

537
00:34:49,288 --> 00:34:50,256
(Χτυπήστε την πόρτα)

538
00:34:50,289 --> 00:34:51,790
Είναι ανοιχτό.

539
00:34:57,963 --> 00:34:59,465
Θεέ μου.
Αλήθεια ζεις εδώ;

540
00:35:02,301 --> 00:35:04,170
Τι πιστεύεις;

541
00:35:04,203 --> 00:35:06,905
Νόμιζα ότι μπορείς
ενοικίαση με την ώρα.

542
00:35:06,938 --> 00:35:08,174
Jason, είμαι άρρωστος.

543
00:35:08,207 --> 00:35:11,143
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι καν ικανός
της εργασίας σήμερα.

544
00:35:13,212 --> 00:35:15,181
Γεια, φαίνεσαι τρομερός.

545
00:35:15,214 --> 00:35:17,115
Έχεις πάλι κρύο;

546
00:35:17,149 --> 00:35:19,818
Το τελευταίο
ήταν πριν από τρία χρόνια.

547
00:35:19,851 --> 00:35:22,188
Τόσο καιρό ήταν;

548
00:35:22,221 --> 00:35:24,156
Ποιος σου έστειλε τα λουλούδια;

549
00:35:25,224 --> 00:35:27,793
Λένι.
Λένι;!

550
00:35:27,826 --> 00:35:29,995
Αυτός είναι ο σεναριογράφος
με τις χρυσές αλυσίδες

551
00:35:30,028 --> 00:35:31,930
και η περούκα
αυτό σχεδόν σε κοροϊδεύει;

552
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Είναι πολύ καλό τουπέ, Τζέισον.

553
00:35:33,999 --> 00:35:35,834
Αντίφαση ως προς τους όρους.

554
00:35:35,867 --> 00:35:38,937
Γιατί δεν σου αρέσει,
Ιάσονας; Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος.

555
00:35:38,970 --> 00:35:40,506
(Χτυπήστε την πόρτα)

556
00:35:40,539 --> 00:35:44,376
Ω, νόμιζα ότι μπορεί να μην αισθάνεσαι
βγαίνοντας για φαγητό, έτσι έστειλα έξω. Ελάτε!

557
00:35:56,188 --> 00:35:59,891
Χα χα χα!

558
00:36:02,994 --> 00:36:04,763
Χα χα χα!

559
00:36:09,601 --> 00:36:10,569
Χα χα χα!

560
00:36:10,602 --> 00:36:12,671
Ορίστε, Φοίβη. Πάρτε το!

561
00:36:15,040 --> 00:36:16,842
Έλα, φέρε το πίσω!

562
00:36:16,875 --> 00:36:19,545
Φέρτε το πίσω!

563
00:36:19,578 --> 00:36:21,580
Σκυλί.

564
00:36:21,613 --> 00:36:23,081
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

565
00:36:23,114 --> 00:36:24,416
Λοιπόν...

566
00:36:24,450 --> 00:36:27,185
Είναι μόνο ένα τοπικό γραφείο,
αλλά είναι μια αρχή.

567
00:36:27,219 --> 00:36:28,263
Φαίνεται να πιστεύουν ότι μπορώ να κερδίσω.

568
00:36:28,287 --> 00:36:30,188
Ναι;
Αν αποφασίσω να τρέξω.

569
00:36:30,222 --> 00:36:32,057
(Κορνάρει η κόρνα αυτοκινήτου)

570
00:36:34,293 --> 00:36:35,861
Γεια σου!

571
00:36:35,894 --> 00:36:37,896
Γεια!

572
00:36:37,929 --> 00:36:40,266
Τέλος πάντων, νομίζω ότι μπορώ να κάνω τη δουλειά

573
00:36:40,299 --> 00:36:42,067
και ακόμα να προσέχεις
της κοινωνικής μας ζωής,

574
00:36:42,100 --> 00:36:43,902
αλλά ήθελε να μάθει
πώς νιώθεις για αυτό.

575
00:36:43,935 --> 00:36:45,271
Είναι μια χαρά με μένα, Άλισον.

576
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
Πρόστιμο;
Ναι.

577
00:36:46,438 --> 00:36:49,875
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μπορείτε να το κάνετε.

578
00:36:49,908 --> 00:36:53,078
Απλά μην περιμένεις να σε βοηθήσω
γράψτε τυχόν πολιτικές ομιλίες.

579
00:36:53,111 --> 00:36:56,282
Χα χα! Δεν πειράζει.
Η Φοίβη υποσχέθηκε να το κάνει.

580
00:36:56,315 --> 00:36:57,716
Ω. Καλά.

581
00:36:57,749 --> 00:36:58,717
Γεια.

582
00:36:58,750 --> 00:36:59,885
Γεια.

583
00:36:59,918 --> 00:37:02,087
Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς
θα είναι το μέρος για το Σαββατοκύριακο.

584
00:37:02,120 --> 00:37:04,022
Λοιπόν, ξέρεις τον Τζέισον.

585
00:37:04,055 --> 00:37:05,600
Νομίζω ότι ήρθε
έξω από την κοιλιά της μητέρας του

586
00:37:05,624 --> 00:37:07,693
φωνάζοντας, «Θα πάρω ένα
σε κάθε χρώμα!»

587
00:37:07,726 --> 00:37:08,927
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα...

588
00:37:08,960 --> 00:37:11,630
Τα επόμενα δέκα έργα μου θα
πρέπει να είναι εντυπωσιακές επιτυχίες.

589
00:37:11,663 --> 00:37:13,299
Σε ναύλους μετρό;

590
00:37:13,332 --> 00:37:15,601
Απάντησα σε αυτή την ερώτηση
στη συνέντευξη Τύπου.

591
00:37:15,634 --> 00:37:18,313
Όχι όμως τα αποτελέσματά του στη σχεδιαζόμενη δύση
τρόπο κατασκευής. Είστε υπέρ;

592
00:37:18,337 --> 00:37:21,039
Η θέση μου σε αυτό είναι ξεκάθαρη
στο αρχείο. Με συγχωρείτε.

593
00:37:21,072 --> 00:37:24,310
Γερανός Morton,
ειδήσεις για κινητά, αναφορές...

594
00:37:24,343 --> 00:37:25,744
Παντρεύτηκα την Γκρέις Κέλι,

595
00:37:25,777 --> 00:37:27,946
και κατέληξα με την Bella abzug.

596
00:37:27,979 --> 00:37:30,081
Λοιπόν, αυτή είναι
μια λαμπερή γυναίκα, ο Τζέισον

597
00:37:30,115 --> 00:37:32,083
χρειαζόταν περισσότερα
πνευματική διέγερση

598
00:37:32,117 --> 00:37:34,152
παρά να γράψω έξω
τις ρυθμίσεις αναπαραγωγής.

599
00:37:34,185 --> 00:37:36,121
Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι;

600
00:37:37,122 --> 00:37:38,089
Όχι;

601
00:37:38,123 --> 00:37:41,727
Πρέπει, είναι η γυναίκα μου.

602
00:37:41,760 --> 00:37:43,329
Δεν την απατάς ποτέ.

603
00:37:43,362 --> 00:37:45,063
Πώς το ξέρεις;

604
00:37:45,096 --> 00:37:47,333
Γιατί όταν είσαι
όχι μαζί της, είσαι μαζί μου.

605
00:37:47,366 --> 00:37:49,335
μμ. δεν μου επιτρέπεται.

606
00:37:49,368 --> 00:37:51,937
Πιστεύω ότι είναι μακριά
ο πιο σημαντικός από τους κανόνες.

607
00:37:51,970 --> 00:37:54,340
Δεν είναι αρκετά καλό, Τζέισον.

608
00:37:54,373 --> 00:37:56,942
(Γελάει)
Εντάξει.

609
00:37:59,378 --> 00:38:04,082
Πριν από μερικά χρόνια, είχα
μια ντελικάτη τσαγιέρα Κίνας.

610
00:38:04,115 --> 00:38:06,193
Μια μέρα το έριξα, και αυτό
χωρίζεται ακριβώς στη μέση.

611
00:38:06,217 --> 00:38:08,153
Λοιπόν, το κόλλησα μαζί,

612
00:38:08,186 --> 00:38:10,188
και φαινόταν σαν να ήταν
δεν είχε σπάσει ποτέ.

613
00:38:11,823 --> 00:38:14,125
Και αρκετούς μήνες αργότερα,
χωρίς προφανή λόγο,

614
00:38:14,159 --> 00:38:18,096
εξερράγη ξαφνικά
σε χίλια κομμάτια.

615
00:38:18,129 --> 00:38:19,369
Υποθέτω τι προσπαθώ να πω

616
00:38:19,398 --> 00:38:21,533
είναι ότι παρ' όλα τα φαινόμενα,

617
00:38:21,567 --> 00:38:24,970
είναι καλύτερα να κρατηθεί
η τσαγιέρα σου ανέπαφη.

618
00:38:31,042 --> 00:38:32,310
Αυτό είναι γλυκό.

619
00:38:32,344 --> 00:38:34,346
Ναι, νόμιζα ότι θα το αγοράζατε.

620
00:38:41,152 --> 00:38:45,056
( Οι γραφομηχανές κραυγάζουν )

621
00:38:52,431 --> 00:38:56,502
Ελπίζω σίγουρα να είναι ο καιρός
καλύτερα στο Σικάγο.

622
00:39:03,442 --> 00:39:05,744
(Η πόρτα τρίζει και χτυπάει)

623
00:39:09,047 --> 00:39:11,750
Ιάσονας: Λοιπόν,
έπρεπε να πέσουμε.

624
00:39:11,783 --> 00:39:14,486
Ίσως είναι
το κοινό του Σικάγο.

625
00:39:14,520 --> 00:39:16,354
Ίσως παίξει καλύτερα
στη Νέα Υόρκη.

626
00:39:16,388 --> 00:39:20,158
Είναι καταστροφή, Φοίβη.
Τίποτα δεν λειτουργεί.

627
00:39:20,191 --> 00:39:22,060
Οπότε θα το αλλάξουμε.

628
00:39:22,093 --> 00:39:25,230
Δεν ξέρω,
φαίνεται σαν αναδιάταξη

629
00:39:25,263 --> 00:39:27,966
τις ξαπλώστρες στον Τιτανικό.

630
00:39:29,234 --> 00:39:32,504
Φοίβη: Τζέισον,
είσαι ακόμα μαζί μου;

631
00:39:32,538 --> 00:39:35,240
Ναι, απλά, με κατάθλιψη.

632
00:39:35,273 --> 00:39:39,244
Έχω κι εγώ την υποψία
Είμαι πολύ μεθυσμένος.

633
00:39:39,277 --> 00:39:40,455
Το κοινό δεν καταλαβαίνει

634
00:39:40,479 --> 00:39:43,449
γιατί ξαφνικά ο Παύλος ερωτεύεται
με το κορίτσι τόσο γρήγορα.

635
00:39:43,482 --> 00:39:46,384
Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
η σύμβαση της σταχτοπούτας.

636
00:39:46,418 --> 00:39:48,286
Εννοείς που το κορίτσι
βγάζει τα γυαλιά της

637
00:39:48,319 --> 00:39:51,289
και αφήνει τα μαλλιά της,
και καταλαβαίνει ότι είναι όμορφη;

638
00:39:51,322 --> 00:39:53,792
Μη γελάς.

639
00:39:53,825 --> 00:39:56,895
Το κοινό... το αγαπούσε.

640
00:39:56,928 --> 00:39:58,096
(Εκπνέει)

641
00:39:58,129 --> 00:40:01,099
Νομίζεις ότι κάποιος
θα μπορούσε να ερωτευτεί τόσο γρήγορα;

642
00:40:01,132 --> 00:40:04,069
Φυσικά.

643
00:40:04,102 --> 00:40:06,237
Μου συνέβη ακόμη και μια φορά.

644
00:40:07,506 --> 00:40:12,578
Ήταν στον Τόνι
βραβεία, πριν από περίπου δύο χρόνια.

645
00:40:14,446 --> 00:40:17,148
Είδα αυτή τη γυναίκα από πίσω.

646
00:40:18,917 --> 00:40:23,221
Φορούσε ένα μπλε φόρεμα.

647
00:40:23,254 --> 00:40:25,824
Τα αστραφτερά μαύρα μαλλιά της...

648
00:40:25,857 --> 00:40:31,429
Καταρράκτη πάνω από κρεμώδη
λευκούς ώμους.

649
00:40:31,463 --> 00:40:34,633
Πφφτ!
Ερωτεύτηκα αμέσως.

650
00:40:37,168 --> 00:40:40,305
Μετά γύρισε,
και ήσουν εσύ.

651
00:40:49,147 --> 00:40:51,149
Γιατί, έχεις δίκιο.

652
00:40:51,182 --> 00:40:53,151
εννοώ..

653
00:40:53,184 --> 00:40:55,554
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε πια τη σταχτοπούτα.

654
00:40:56,888 --> 00:40:58,123
Κοίτα...

655
00:40:58,156 --> 00:40:59,457
Γιατί δεν κοιμόμαστε λίγο,

656
00:40:59,491 --> 00:41:01,527
και θα δούμε τι θα έρθουμε
μέχρι το πρωί;

657
00:41:01,560 --> 00:41:05,263
Έχουμε... δουλέψει με κάθε τρόπο
είναι δυνατόν, Φοίβη.

658
00:41:05,296 --> 00:41:07,398
Λοιπόν, μην λες ποτέ πεθάνω.

659
00:41:15,707 --> 00:41:17,676
Ήταν πράσινο, στην πραγματικότητα.

660
00:41:19,511 --> 00:41:20,511
Τι;

661
00:41:22,581 --> 00:41:23,982
Το φόρεμα.

662
00:41:25,584 --> 00:41:27,953
Ήταν από τη δεύτερη σκηνή
από κάπου κάθε καλοκαίρι.

663
00:41:27,986 --> 00:41:31,189
Το δανείστηκα από την γκαρνταρόμπα.

664
00:41:32,591 --> 00:41:35,326
Μπορεί να ήξερα
δεν θα το αγόραζες.

665
00:42:38,256 --> 00:42:40,458
(Χτυπήστε την πόρτα)

666
00:42:46,832 --> 00:42:48,967
Jason, συμβαίνει τίποτα;

667
00:42:50,001 --> 00:42:52,771
Μήπως... είσαι... νυστάζεις;

668
00:42:52,804 --> 00:42:54,239
Χα, καλά...

669
00:42:54,272 --> 00:42:56,374
Τι έχετε στο μυαλό σας;

670
00:42:56,407 --> 00:42:57,609
Ε...

671
00:42:59,444 --> 00:43:03,248
Εγώ... ποθώ...

672
00:43:03,281 --> 00:43:04,282
Στοργή.

673
00:43:06,317 --> 00:43:08,654
Ναι, καλά...

674
00:43:08,687 --> 00:43:12,090
Είναι αργά και...
Και δεν νομίζω ότι...

675
00:43:50,361 --> 00:43:53,331
( Παντελόνι )

676
00:44:00,338 --> 00:44:01,707
Ο Ιάσονας...

677
00:44:01,740 --> 00:44:04,776
(ροχαλητό)

678
00:44:04,810 --> 00:44:06,511
Jason;

679
00:44:14,085 --> 00:44:15,520
(Ροχαλητό)

680
00:44:34,072 --> 00:44:35,907
Καλημέρα.
Καλημέρα.

681
00:44:39,377 --> 00:44:41,379
Τα αυγά και οι τηγανίτες
είναι πολύ καλοί.

682
00:44:51,389 --> 00:44:53,768
Εντάξει, δεν έχει νόημα
προσποιούμενος ότι δεν συνέβη

683
00:44:53,792 --> 00:44:55,560
ή ότι θα φύγει,
υπάρχει;

684
00:45:00,732 --> 00:45:03,368
Οπότε κατέληξα σε μια απόφαση.

685
00:45:03,401 --> 00:45:04,635
Ω;

686
00:45:06,237 --> 00:45:07,572
Ας το κλείσουμε εκτός πόλης.

687
00:45:08,974 --> 00:45:09,941
Τι;

688
00:45:09,975 --> 00:45:11,810
Ας κόψουμε τις απώλειές μας και ας τρέξουμε.

689
00:45:13,611 --> 00:45:15,613
Δεν καταλαβαίνω.

690
00:45:15,646 --> 00:45:18,116
Το έργο, Φοίβη.

691
00:45:18,149 --> 00:45:19,885
Θα κλείσουμε εδώ. Σύμφωνος;

692
00:45:26,457 --> 00:45:27,793
Καλός.

693
00:45:27,826 --> 00:45:31,262
Θα σε δω στο θέατρο
για τις διευθετήσεις της κηδείας.

694
00:45:40,638 --> 00:45:42,207
Εδώ είναι ο μπαμπάς.
Γεια.

695
00:45:42,240 --> 00:45:43,741
Καλημέρα,
κύριε Καρμάικλ.

696
00:45:43,775 --> 00:45:44,876
Γειά σου.

697
00:45:44,910 --> 00:45:48,579
Κάποιος ονόματι Leo Jessup
κάλεσε. Ποιος είναι αυτός;

698
00:45:48,613 --> 00:45:49,815
Α, είναι απλώς ένας ρεπόρτερ.

699
00:45:49,848 --> 00:45:51,416
Μας έχει κάνει μια ιστορία.

700
00:45:51,449 --> 00:45:52,750
Θα επανέλθω σε αυτόν αργότερα.

701
00:45:52,784 --> 00:45:54,920
Στην πραγματικότητα, ζήτησε τη Φοίβη.

702
00:45:54,953 --> 00:45:55,954
Ω.

703
00:45:55,987 --> 00:45:57,823
Δουλεύεις αυτό το Σαββατοκύριακο;

704
00:45:57,856 --> 00:46:00,225
Ναι. σκέφτηκα
θα μαζεύαμε τα παιδιά

705
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
και να τους πάει στη χώρα.

706
00:46:01,960 --> 00:46:02,961
(Χτυπά το κουδούνι)
Φοίβη!

707
00:46:04,495 --> 00:46:05,596
Timmy.
Κράτα το.

708
00:46:05,630 --> 00:46:07,565
Μην τρέχεις.

709
00:46:07,598 --> 00:46:09,467
Φοίβη! Φοίβη!

710
00:46:09,500 --> 00:46:10,836
Φοίβη:
Πρωί όλοι.

711
00:46:10,869 --> 00:46:13,271
Jason: Γεια.
Όχι, Timmy.

712
00:46:13,304 --> 00:46:14,906
Πήγαινε πάνω
και φόρεσε το σακάκι σου.

713
00:46:14,940 --> 00:46:16,774
Γρήγορα. Αργήσαμε.

714
00:46:16,808 --> 00:46:19,144
Εδώ είναι η σκηνή
Δούλεψα χθες το βράδυ.

715
00:46:19,177 --> 00:46:20,278
Καλά. Μεγάλος.

716
00:46:20,311 --> 00:46:21,779
Α, και τηλεφώνησε η Κέιτ Μάλορι.

717
00:46:21,813 --> 00:46:23,849
Είναι στην πόλη και κάνει
κάποια p.R. Στην τελευταία της ταινία,

718
00:46:23,882 --> 00:46:25,616
και θέλει να συναντηθεί μαζί μας

719
00:46:25,650 --> 00:46:30,455
να, παραθέτω, «εννοιολογήσουν τη θεματική
πρόβλημα του παιχνιδιού», τέλος.

720
00:46:30,488 --> 00:46:31,498
Αλήθεια μιλάει έτσι;

721
00:46:31,522 --> 00:46:33,458
Είναι ένας περίεργος συνδυασμός...

722
00:46:33,491 --> 00:46:35,026
Κακή και χαζή.

723
00:46:35,060 --> 00:46:37,595
Timmy: Έλα!
Ερχομαι!

724
00:46:37,628 --> 00:46:39,297
Ερχομός!

725
00:46:39,330 --> 00:46:41,499
Ευχαριστώ που άφησες τον Timmy
στο σχολείο, Φοίβη.

726
00:46:41,532 --> 00:46:45,470
Κάθε εργαζόμενη σύμβουλος
πρέπει να έχει έναν φίλο σαν εσένα.

727
00:46:45,503 --> 00:46:47,505
Εδώ είστε, κύριε.
Ευχαριστώ, Rosie.

728
00:46:47,538 --> 00:46:48,506
Μερικές φορές ανησυχώ για αυτήν.

729
00:46:48,539 --> 00:46:50,876
Γιατί;
Α, δεν ξέρω.

730
00:46:50,909 --> 00:46:52,643
Δεν φαίνεται να έχει
μεγάλο μέρος της ζωής.

731
00:46:52,677 --> 00:46:56,281
Είναι μια από την Αμερική
οι πιο επιτυχημένοι συγγραφείς.

732
00:46:56,314 --> 00:46:59,985
Και αφού είναι εύκολα η φθηνότερη,
είναι επίσης μια από τις πλουσιότερες.

733
00:47:00,018 --> 00:47:01,219
Θα έπρεπε να έχω την τύχη της.

734
00:47:01,252 --> 00:47:03,054
Τι κάνει για το σεξ;

735
00:47:03,088 --> 00:47:05,623
Δεν έχω ιδέα.
Δεν τη ρωτάς ποτέ;

736
00:47:05,656 --> 00:47:08,493
Άλισον, δουλεύουμε εκεί μέσα.
Δεν κάνουμε πιτζάμες.

737
00:47:08,526 --> 00:47:09,527
Ω, ξέρω.

738
00:47:09,560 --> 00:47:12,898
Ακούω πολλά για
η αγωνία της δημιουργίας.

739
00:47:12,931 --> 00:47:15,766
Ακούω και πολύ γέλιο
βγαίνοντας από εκείνο το δωμάτιο.

740
00:47:18,236 --> 00:47:19,437
Ζηλεύεις τη Φοίβη;

741
00:47:20,705 --> 00:47:22,908
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

742
00:47:22,941 --> 00:47:25,210
ζηλεύω
η συνεχιζόμενη ερωτική σχέση

743
00:47:25,243 --> 00:47:26,912
έχετε οι δύο με το θέατρο.

744
00:47:26,945 --> 00:47:29,080
Είναι μια εμμονή που δεν μπορώ να μοιραστώ.

745
00:47:29,114 --> 00:47:31,082
Θα μπορούσα να το πω για
την καριέρα σου στην πολιτική.

746
00:47:31,116 --> 00:47:34,252
Α, δεν παραπονιέμαι,
απλά αναφέροντας ένα γεγονός.

747
00:47:35,286 --> 00:47:37,855
Τέλος πάντων, απλά νομίζω
θα έπρεπε να είναι παντρεμένη.

748
00:47:37,889 --> 00:47:39,857
Αυτή είναι η επιλογή της.

749
00:47:39,891 --> 00:47:41,059
Όχι πραγματικά.

750
00:47:41,092 --> 00:47:43,694
Είναι πολύ επηρεασμένη από σένα.

751
00:47:43,728 --> 00:47:46,097
Δεν ανακατεύομαι ποτέ
με την προσωπική ζωή της Φοίβης.

752
00:47:46,131 --> 00:47:48,766
Έλα, Τζέισον.

753
00:47:48,799 --> 00:47:51,569
Όταν εκείνος ο ωραίος ηλικιωμένος
από τη Φλόριντα την έβγαζε έξω,

754
00:47:51,602 --> 00:47:53,580
και είπες, «σε πέντε χρόνια
θα περπατάει»

755
00:47:53,604 --> 00:47:56,074
με το fly φερμουάρ του
όχι αρκετά φερμουάρ».

756
00:47:56,107 --> 00:47:57,742
Αυτό σκότωσε αυτό το ειδύλλιο.

757
00:47:57,775 --> 00:48:00,245
Ήταν απλώς
μια περαστική παρατήρηση.

758
00:48:00,278 --> 00:48:03,548
Όχι. Φαίνεσαι πάντα
βρείτε την τέλεια φράση

759
00:48:03,581 --> 00:48:04,950
για την αποτελεσματική εξάλειψη οποιουδήποτε

760
00:48:04,983 --> 00:48:06,717
που είναι έστω και ελαφρώς
ενδιαφέρεται για αυτήν.

761
00:48:06,751 --> 00:48:08,886
Τι στο διάολο
οδηγείς, Άλισον;

762
00:48:08,920 --> 00:48:10,755
Άσε την να φύγει, Τζέισον.

763
00:48:13,324 --> 00:48:15,994
Γιατί μιλάμε για τη Φοίβη;

764
00:48:18,096 --> 00:48:21,799
Γιατί μας εμποδίζει
Μιλώντας για εμάς, υποθέτω.

765
00:48:26,938 --> 00:48:30,608
(Ακούγεται κλασική μουσική)

766
00:48:36,647 --> 00:48:38,716
Πρέπει να παίξεις αυτή τη μουσική;

767
00:48:38,749 --> 00:48:41,386
Είναι η τέλεια μουσική διάθεση
για τη συγγραφή αυτού του θεατρικού έργου.

768
00:48:41,419 --> 00:48:43,121
Το παίζαμε
εδώ και έξι μήνες.

769
00:48:43,154 --> 00:48:45,023
Δηλαδή, είναι πραγματικά
με τα νεύρα.

770
00:48:47,125 --> 00:48:48,093
(Κορνάρει)

771
00:48:48,126 --> 00:48:49,727
(Γαβγίσματα σκύλου)

772
00:48:49,760 --> 00:48:50,828
Ποιος στο διάολο μπορεί να είναι αυτός;

773
00:48:50,861 --> 00:48:52,998
Μάλλον ο Λίο Τζέσαπ.

774
00:48:56,034 --> 00:48:58,603
Θεέ μου. Ήταν
τριγύρω για τρεις εβδομάδες.

775
00:48:58,636 --> 00:49:00,605
Δεν έχει ιστορία
πάνω μας μέχρι τώρα;

776
00:49:00,638 --> 00:49:02,107
Νόμιζα ότι τον βρήκες διασκεδαστικό.

777
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
Δεν σημαίνει
Θέλω να τον υιοθετήσω.

778
00:49:03,975 --> 00:49:05,343
Γεια.

779
00:49:05,376 --> 00:49:06,777
Γεια.
Γεια.

780
00:49:08,446 --> 00:49:09,947
Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος.

781
00:49:09,981 --> 00:49:13,351
Απλά ήθελα
ελέγξτε μερικά γεγονότα, εντάξει;

782
00:49:13,384 --> 00:49:16,687
Ποια χρονιά έκανες ακριβώς
πτυχιούχος της Οξφόρδης;

783
00:49:17,989 --> 00:49:19,324
Εμ...

784
00:49:19,357 --> 00:49:22,660
Κοίτα, θα προτιμούσα να μην το έκανες
αναφέρω ότι πήγα στην Οξφόρδη.

785
00:49:22,693 --> 00:49:23,694
Είναι κακό σχολείο;

786
00:49:25,830 --> 00:49:28,033
Έγινα Αμερικανός πριν από χρόνια.

787
00:49:28,066 --> 00:49:31,902
Τέλος πάντων, θα προτιμούσα να είμαι
κρίνεται αποκλειστικά από τη δουλειά μου.

788
00:49:33,004 --> 00:49:34,072
Καλά.

789
00:49:35,706 --> 00:49:37,108
Έχετε δει κάποιο από τα έργα μου;

790
00:49:37,142 --> 00:49:39,044
Όχι. Διαβάστε τα όλα.

791
00:49:39,077 --> 00:49:40,678
Κοίτα, υπάρχει ένα πράγμα
πρέπει να ξέρεις...

792
00:49:40,711 --> 00:49:42,647
Δεν με προσβάλλει η κολακεία.

793
00:49:42,680 --> 00:49:45,050
Ο Λίο μόλις επέστρεψε
από δύο χρόνια στη Ρωσία.

794
00:49:45,083 --> 00:49:46,384
Απλώς μια εργασία συμπλήρωσης

795
00:49:46,417 --> 00:49:49,087
μέχρι να μπορέσω να επιστρέψω
στα σοβαρά μου πράγματα.

796
00:49:51,722 --> 00:49:55,660
Είσαι ειδικός στη Ρωσία;

797
00:49:55,693 --> 00:49:56,994
Da.

798
00:49:57,028 --> 00:49:58,229
Ναι, είμαι.

799
00:49:58,263 --> 00:49:59,397
Μιλάω τη γλώσσα.

800
00:50:00,531 --> 00:50:02,400
Πόσα άλλα λιγούρια
μιλάς;

801
00:50:02,433 --> 00:50:04,169
Λίγα μόνο.

802
00:50:07,238 --> 00:50:09,074
Σε πειράζει να κάνω μια ερώτηση;

803
00:50:09,107 --> 00:50:10,708
Σίγουρος.

804
00:50:13,111 --> 00:50:16,081
Υποψιάζομαι ότι από κάτω
εκείνο το απεριποίητο εξωτερικό,

805
00:50:16,114 --> 00:50:18,083
είσαι μορφωμένος,
πολιτισμένος άνθρωπος.

806
00:50:18,116 --> 00:50:19,684
Γιατί πας
σε όλο αυτό τον κόπο

807
00:50:19,717 --> 00:50:21,486
να το κρύψω με άσχημες γραβάτες;

808
00:50:21,519 --> 00:50:23,721
Δεν είναι πρόβλημα.

809
00:50:25,056 --> 00:50:26,056
(Γελάει)

810
00:50:27,058 --> 00:50:27,892
Λοιπόν,

811
00:50:27,925 --> 00:50:30,195
Πρέπει να πάω στην πόλη.
Με συγχωρείτε.

812
00:50:44,442 --> 00:50:45,743
Τι συμβαίνει;

813
00:50:45,776 --> 00:50:46,744
Είναι απλά...

814
00:50:46,777 --> 00:50:48,279
Ε;

815
00:50:48,313 --> 00:50:50,115
Απλώς ο Τζέισον
μπορεί να επιστρέψει.

816
00:50:50,148 --> 00:50:52,183
Ετσι; Δεν είναι ο πατέρας σου.

817
00:50:52,217 --> 00:50:54,952
Όχι. Λοιπόν,
είναι κατά κάποιο τρόπο.

818
00:50:56,154 --> 00:50:57,722
Επαγγελματικά εννοείς;

819
00:50:59,090 --> 00:51:00,725
Με κάθε τρόπο.

820
00:51:00,758 --> 00:51:04,562
Συγγραφική συνεργασία
μια πολύ οικεία σχέση.

821
00:51:04,595 --> 00:51:07,064
Ναι. Είχα νόημα
να σε ρωτήσω για αυτό.

822
00:51:07,098 --> 00:51:08,433
(Γελάει)

823
00:51:08,466 --> 00:51:09,900
Αυτό είναι για το άρθρο;

824
00:51:09,934 --> 00:51:12,803
Όχι. Έχω ήδη
έγραψε το άρθρο.

825
00:51:14,172 --> 00:51:16,774
Απλώς ήθελα
μια δικαιολογία για να σε δω.

826
00:51:19,810 --> 00:51:20,945
Γιατί;

827
00:51:20,978 --> 00:51:23,148
Θέλω να με παντρευτείς.

828
00:51:23,181 --> 00:51:25,750
Σοβαρά μιλάς;

829
00:51:25,783 --> 00:51:27,818
Ναί.

830
00:51:32,957 --> 00:51:37,928
Νομίζω ότι χρειάζομαι μια στιγμή
να το απορροφήσει αυτό.

831
00:51:39,830 --> 00:51:40,830
Καλά.

832
00:51:42,133 --> 00:51:43,934
Φοίβη: Έλα.

833
00:51:43,968 --> 00:51:46,204
Εδώ πέρα.
Ελάτε ρε παιδιά.

834
00:51:48,339 --> 00:51:49,840
Εδώ είσαι.

835
00:51:51,842 --> 00:51:54,812
Το απορροφήσατε ακόμα;

836
00:51:56,314 --> 00:51:57,582
(Αναστεναγμοί)

837
00:51:57,615 --> 00:51:59,517
Όχι, ε; Καλά.

838
00:52:00,551 --> 00:52:01,786
Λοιπόν... για τον Τζέισον.

839
00:52:03,221 --> 00:52:04,655
Έχεις πάει στο κρεβάτι μαζί του;

840
00:52:07,558 --> 00:52:09,527
Χμμ;

841
00:52:09,560 --> 00:52:11,296
Γιατί να σκεφτείς
κάτι τέτοιο;

842
00:52:11,329 --> 00:52:12,830
Είμαι πραγματιστής.

843
00:52:12,863 --> 00:52:15,833
Είστε εκτός πόλης μαζί,
και είναι παλιό αξίωμα.

844
00:52:15,866 --> 00:52:20,171
Επιθυμία συν ευκαιρία
συνήθως ισούται με χαμπάρι.

845
00:52:22,240 --> 00:52:23,541
Είμαι πολύ προσωπικός;

846
00:52:23,574 --> 00:52:25,376
Ναι, είσαι.

847
00:52:25,410 --> 00:52:27,512
Υπάρχει λόγος.

848
00:52:27,545 --> 00:52:29,947
Μόλις μου ανατέθηκε
στο γραφείο του Παρισιού,

849
00:52:29,980 --> 00:52:31,316
και πρέπει να φύγω
σε πέντε εβδομάδες,

850
00:52:31,349 --> 00:52:33,851
και θέλω να έρθεις μαζί μου.

851
00:52:40,090 --> 00:52:41,259
βλέπω.

852
00:52:45,696 --> 00:52:48,833
Φοίβη,
να σε ρωτήσω κάτι.

853
00:52:48,866 --> 00:52:50,335
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

854
00:52:52,437 --> 00:52:53,838
ήμουν.

855
00:52:55,273 --> 00:52:56,874
Και τώρα;

856
00:52:59,109 --> 00:53:02,247
Τώρα εμείς απλά
γράφουν μαζί θεατρικά έργα.

857
00:53:02,280 --> 00:53:03,714
Ετσι;

858
00:53:05,049 --> 00:53:06,617
Θα με παντρευτείς;

859
00:53:10,421 --> 00:53:12,189
Αλλά πρώτα,

860
00:53:12,223 --> 00:53:15,192
να σου δώσω κάτι
για να σε βοηθήσει να αποφασίσεις.

861
00:53:15,226 --> 00:53:16,927
Έλα εδώ.

862
00:53:21,031 --> 00:53:23,368
Σ'αγαπώ, Φοίβη.

863
00:53:35,913 --> 00:53:39,083
Ω, φαίνεσαι σαν να είσαι
πηγαίνοντας κάπου σημαντικό.

864
00:53:39,116 --> 00:53:41,051
είμαι. Του ράφτη μου.

865
00:53:41,085 --> 00:53:43,087
Αλλά έχουμε δουλειά
να τελειώσει πρώτος.

866
00:53:43,120 --> 00:53:45,122
Εντάξει, εντάξει.

867
00:53:45,155 --> 00:53:47,091
Δεν χρειάζεται να είμαι
χτυπήθηκε από φορτηγό.

868
00:53:47,124 --> 00:53:48,926
(Γελάει)

869
00:53:50,761 --> 00:53:52,463
Θα είμαι σε επαφή.

870
00:54:18,756 --> 00:54:20,991
Δεν το κάνεις πραγματικά
θες να δουλέψεις, εσύ;

871
00:54:22,192 --> 00:54:23,761
Γιατί το λες αυτό;

872
00:54:25,296 --> 00:54:27,341
Γιατί ποτέ δεν σου αρέσει
κάτσε και τσάκισε τον εαυτό σου

873
00:54:27,365 --> 00:54:30,000
πριν πας στον ράφτη σου.

874
00:54:33,371 --> 00:54:38,376
Ε... σε πειράζει να μου πεις
γιατί το έκανε αυτό;

875
00:54:40,010 --> 00:54:42,380
Γιατί με βρίσκει ελκυστική.

876
00:54:43,481 --> 00:54:45,115
Έλα, Φοίβη.

877
00:54:45,149 --> 00:54:46,484
Περιμένεις να το αγοράσω;

878
00:54:46,517 --> 00:54:48,353
Κάτι πρέπει να έχεις κάνει
να το φέρει επάνω.

879
00:54:48,386 --> 00:54:50,988
Το κάνεις να ακούγεται
έναν πονοκέφαλο ημικρανίας.

880
00:54:51,021 --> 00:54:53,691
Μου λες ότι το πρώτο
την ώρα που μένει μόνος μαζί σου,

881
00:54:53,724 --> 00:54:56,361
τον κυριεύει η επιθυμία
και πηδάει πάνω σου;

882
00:54:56,394 --> 00:54:59,029
Φυσικά και όχι. Έχουμε πάει
βλέποντας ο ένας τον άλλον.

883
00:55:00,998 --> 00:55:03,133
Δεν είναι καιρός να είσαι φιλόξενος.

884
00:55:03,167 --> 00:55:05,536
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

885
00:55:05,570 --> 00:55:08,105
Αναστατωμένος σε τι;

886
00:55:08,138 --> 00:55:11,008
Μόλις κάθισες
και τσάκισε τον εαυτό σου.

887
00:55:11,041 --> 00:55:14,379
Λοιπόν, εγώ φυσικά,
Είμαι κάπως ανήσυχος.

888
00:55:14,412 --> 00:55:15,813
Γιατί;

889
00:55:15,846 --> 00:55:18,383
Λοιπόν, ξέρεις,
για κάποιον τόσο ταλαντούχο,

890
00:55:18,416 --> 00:55:20,551
μπορείς να είσαι εντυπωσιακά αμβλύς.

891
00:55:20,585 --> 00:55:21,786
Δεν ξέρεις τίποτα;

892
00:55:21,819 --> 00:55:23,187
Ναι, φωνάζεις.

893
00:55:23,220 --> 00:55:25,022
Γιατί πρέπει να ξέρεις καλύτερα.

894
00:55:25,055 --> 00:55:26,156
Είναι δημοσιογράφος, η Φοίβη.

895
00:55:26,190 --> 00:55:28,225
Βγάζει τα προς το ζην
γράφοντας τι λέει ο κόσμος

896
00:55:28,258 --> 00:55:29,727
όταν είναι απροετοίμαστοι.

897
00:55:29,760 --> 00:55:33,564
Δεν συζητήσαμε τη δουλειά μου.
Μόλις κάναμε παρέα μαζί.

898
00:55:33,598 --> 00:55:34,999
«Κρέμα»;

899
00:55:35,032 --> 00:55:37,192
Δεν γερνάς λίγο
για κάτι τέτοιο;

900
00:55:39,169 --> 00:55:40,738
Μακάρι να μπορούσα να σκεφτώ
μιας απάντησης σε αυτό,

901
00:55:40,771 --> 00:55:43,408
αλλά αυτή τη στιγμή είμαι μέσα
στη μέση μιας καυτής λάμψης.

902
00:55:43,441 --> 00:55:46,243
Προσπαθείς να μου πεις
αυτή είναι μια ρομαντική σχέση;

903
00:55:46,276 --> 00:55:48,413
Δεν προσπαθώ
να σου πω οτιδήποτε.

904
00:55:48,446 --> 00:55:50,848
Τώρα, τι συμβαίνει
μαζί σου Τζέισον;

905
00:55:50,881 --> 00:55:55,553
Απλώς δεν θέλω
βλέπω να πληγώνεσαι

906
00:55:55,586 --> 00:55:57,455
ή κατάθλιψη.

907
00:55:58,456 --> 00:55:59,424
Ω.

908
00:55:59,457 --> 00:56:01,592
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
για να είσαι αστείος

909
00:56:01,626 --> 00:56:03,428
όταν είσαι σε κατάθλιψη.

910
00:56:03,461 --> 00:56:05,430
Δεν έχω αυταπάτες

911
00:56:05,463 --> 00:56:07,798
για τον τρόπο που ο Λέων
νιώθει για μένα, Τζέισον.

912
00:56:08,866 --> 00:56:09,967
Καλός.

913
00:56:12,102 --> 00:56:14,304
Θέλει να με παντρευτεί.

914
00:56:21,479 --> 00:56:23,080
Πώς το ξέρεις;

915
00:56:23,113 --> 00:56:24,749
με ρώτησε.

916
00:56:24,782 --> 00:56:26,451
Οταν;
Μόλις τώρα.

917
00:56:26,484 --> 00:56:28,753
Όσο ήσουν
φορώντας αυτό το καπέλο;!

918
00:56:28,786 --> 00:56:31,255
Ίσως είναι λάτρης των γιόγκι μπέρα.

919
00:56:34,091 --> 00:56:36,093
Θέλω να σταματήσεις να τον βλέπεις.

920
00:56:37,294 --> 00:56:38,629
Γιατί να το κάνω;

921
00:56:42,332 --> 00:56:44,469
Πρέπει πραγματικά να το πω;

922
00:56:44,502 --> 00:56:46,537
Δηλαδή, με θέλεις
να σου το διευκρινίσω;

923
00:56:46,571 --> 00:56:48,573
Δεν είμαι σίγουρος.

924
00:56:50,307 --> 00:56:51,576
(Αναστεναγμοί)

925
00:56:51,609 --> 00:56:55,546
Ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσουμε
παρακάμπτοντας το θέμα.

926
00:56:55,580 --> 00:56:57,281
εννοώ,

927
00:56:57,314 --> 00:56:59,083
θα πρέπει
ασχοληθείτε με αυτό κάποια στιγμή.

928
00:57:01,919 --> 00:57:03,521
Η Φοίβη...

929
00:57:14,298 --> 00:57:17,935
Η δεύτερη πράξη μας
δεν λειτουργεί καθόλου.

930
00:57:38,355 --> 00:57:40,290
(Αναστεναγμοί)

931
00:57:41,892 --> 00:57:43,160
Εμφανίζεται το είδος του ανθρώπου

932
00:57:43,193 --> 00:57:45,162
που φοράει δερμάτινα μπαλώματα
στους αγκώνες του.

933
00:57:46,897 --> 00:57:50,000
Όχι στο σακάκι του.
Στους αγκώνες του.

934
00:57:52,570 --> 00:57:54,605
Μοιάζει πολύ με τον Archie bunker,

935
00:57:54,639 --> 00:57:56,707
αλλά χωρίς την πολωνική.

936
00:57:59,510 --> 00:58:04,348
Αν έφτιαχναν κοστούμια τριπλής πλέξης,
Θα τα φορούσε ο Λίο.

937
00:58:23,333 --> 00:58:25,570
Καλή διασκέδαση.

938
00:58:25,603 --> 00:58:27,204
Αντίο.

939
00:58:31,776 --> 00:58:33,210
Γεια.

940
00:58:35,212 --> 00:58:38,515
Αν έκαναν τριπλό
κοστούμια, θα τα φορούσε ο Λίο.

941
00:58:38,549 --> 00:58:42,252
Ναί. Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
Μου αρέσει περισσότερο σε αυτόν.

942
00:58:44,555 --> 00:58:46,190
Γυναίκα: Εσύ
θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ;

943
00:58:46,223 --> 00:58:47,524
Γυναίκα

944
00:58:47,558 --> 00:58:49,226
Αναρωτιέστε πόσο καιρό αυτό
πρόκειται να συνεχιστεί;

945
00:58:49,259 --> 00:58:52,396
Γυναίκα: Βλέπεις,
Δεν θέλω μόνο το ταλέντο σου, Τζέισον.

946
00:58:52,429 --> 00:58:53,598
Θέλω τα κότσια σου.

947
00:58:53,631 --> 00:58:54,599
Λοιπόν, δεν μπορείς να τα έχεις.

948
00:58:54,632 --> 00:58:57,434
τους έδωσα σε
talulah bankhead πριν από χρόνια.

949
00:58:58,636 --> 00:58:59,737
Ω, Τζέισον,

950
00:58:59,770 --> 00:59:02,707
γιατί πρέπει πάντα
κρύβομαι πίσω από εύκολα γέλια;

951
00:59:02,740 --> 00:59:03,741
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

952
00:59:03,774 --> 00:59:05,409
Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημά σου,
δεσποινίς Μάλορι;

953
00:59:05,442 --> 00:59:08,378
Το ίδιο. Η κατάληξη.

954
00:59:08,412 --> 00:59:12,049
Λυπάμαι, αλλά το όργανό μου
απλά δεν θα παίξει αυτή τη νότα.

955
00:59:13,450 --> 00:59:15,620
Βλέπεις,
Οραματίζομαι τον χαρακτήρα

956
00:59:15,653 --> 00:59:18,756
σαν ένα είδος Joan of Arc
της δεκαετίας του '70.

957
00:59:18,789 --> 00:59:20,424
εννοώ,

958
00:59:20,457 --> 00:59:22,960
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει
καταλήγουν με οποιονδήποτε άντρα.

959
00:59:22,993 --> 00:59:24,929
Αυτή είναι μια έγκυρη άποψη,
δεσποινίς Μάλορι,

960
00:59:24,962 --> 00:59:28,999
αλλά δεν έχει καμία σχέση
με το παιχνίδι μας.

961
00:59:33,470 --> 00:59:34,772
Ξέρεις γιατί δεν γράφουν

962
00:59:34,805 --> 00:59:36,741
καλοί γυναικείοι ρόλοι πια;

963
00:59:36,774 --> 00:59:41,111
Πρέπει να προσλάβεις ηθοποιούς
να τα παίξουν.

964
00:59:47,785 --> 00:59:49,419
Φοίβη: Ελπίζω να μην είναι τίποτα
του συνέβη.

965
00:59:49,453 --> 00:59:51,656
Δεν είναι σαν τον Τζέισον
να μην κρατήσει ραντεβού.

966
00:59:51,689 --> 00:59:53,824
Blanche: Πότε ήταν το
τελευταία φορά που τον είδες;

967
00:59:53,858 --> 00:59:55,459
Περίπου στις 2:00.

968
00:59:55,492 --> 00:59:56,761
Βγήκε θύελλα από τις πρόβες

969
00:59:56,794 --> 00:59:59,830
όταν τον ρώτησε η Κέιτ Μάλορι
για να ξαναγράψω το τέλος.

970
00:59:59,864 --> 01:00:01,598
Απεχθάνονται απολύτως
ο ένας τον άλλον.

971
01:00:01,632 --> 01:00:03,433
Είμαι στο πλευρό του.

972
01:00:03,467 --> 01:00:05,770
Δεν έχω πάει ποτέ
σηκώθηκε για μεσημεριανό γεύμα πριν.

973
01:00:08,105 --> 01:00:09,707
Μπλανς: Τζέισον!

974
01:00:13,477 --> 01:00:15,445
Ιάσονας;

975
01:00:16,446 --> 01:00:18,115
Jason, είσαι εδώ;

976
01:00:19,049 --> 01:00:21,351
Τζέισον: (Συμφωνία)
Ναι. Τι είναι αυτό;

977
01:00:22,519 --> 01:00:24,621
είσαι καλά;

978
01:00:24,655 --> 01:00:28,358
Φυσικά.
Θα βγω αμέσως.

979
01:00:30,027 --> 01:00:33,330
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι ζωντανός.

980
01:00:34,665 --> 01:00:38,769
Λοιπόν, τι γίνεται με σένα, αγάπη μου;

981
01:00:38,803 --> 01:00:41,471
Θα παντρευτείς
αυτός ο ωραίος νεαρός;

982
01:00:42,740 --> 01:00:44,875
Λοιπόν, έχω φύγει από το "όχι"
στο "ίσως"

983
01:00:44,909 --> 01:00:46,343
αλλά δεν κοροϊδεύω κανέναν.

984
01:00:46,376 --> 01:00:48,345
Ούτε εγώ.

985
01:00:48,378 --> 01:00:50,715
Αλλά δεν φεύγει
για το Παρίσι σε λίγες μέρες;

986
01:00:50,748 --> 01:00:52,850
Ω, είναι αδύνατο, μπλανς.

987
01:00:52,883 --> 01:00:54,351
Ακόμα κι αν ήθελα να παντρευτώ,

988
01:00:54,384 --> 01:00:56,020
Δεν μπορούσα να βγω έξω
στον Τζέισον τώρα.

989
01:00:56,053 --> 01:00:58,455
Θα επιζούσε.

990
01:00:58,488 --> 01:00:59,724
Ω, θα ούρλιαζε αιματηρή δολοφονία,

991
01:00:59,757 --> 01:01:01,458
αλλά θα επιζούσε.

992
01:01:01,491 --> 01:01:04,494
Καταλαβαίνω ότι αυτός είναι ο φίλος μου,
δεν μιλάει ο ατζέντης μου.

993
01:01:04,528 --> 01:01:06,363
Απλώς θα μισούσα
να σε βλέπω να μετατρέπεσαι σε

994
01:01:06,396 --> 01:01:08,332
μια από αυτές τις στικτές γυναίκες συγγραφείς

995
01:01:08,365 --> 01:01:10,334
που πίνουν πάρα πολύ
και να φοράτε καπέλα.

996
01:01:10,367 --> 01:01:12,369
Γεια.

997
01:01:13,904 --> 01:01:15,505
Έχετε κρυφακούει;

998
01:01:15,539 --> 01:01:16,807
Φυσικά και όχι.

999
01:01:16,841 --> 01:01:19,543
Ποιος μπορεί να ακούσει οτιδήποτε
η σύγκρουση των βραχιολιών σου;

1000
01:01:19,576 --> 01:01:21,378
τι κάνεις
πάλι εδώ;

1001
01:01:21,411 --> 01:01:23,389
Έπρεπε να μας γνωρίσεις
στη ρωσική αίθουσα τσαγιού.

1002
01:01:23,413 --> 01:01:26,751
Λοιπόν, κάτι προέκυψε και...

1003
01:01:26,784 --> 01:01:28,552
(σιωπή)

1004
01:01:29,553 --> 01:01:31,388
Ω.

1005
01:01:31,421 --> 01:01:35,559
Η Κέιτ κι εγώ αποφασίσαμε ότι,

1006
01:01:35,592 --> 01:01:39,096
οι διαφορές μας υπονομεύονταν
τη δημιουργική διαδικασία,

1007
01:01:39,129 --> 01:01:41,866
οπότε την προσκάλεσα εδώ...

1008
01:01:41,899 --> 01:01:44,568
Έτσι θα μπορούσαμε να συζητήσουμε τα προβλήματά μας

1009
01:01:44,601 --> 01:01:47,371
και φτάνουν στο
μια λογική λύση.

1010
01:01:47,404 --> 01:01:48,906
Και φυσικά,

1011
01:01:48,939 --> 01:01:52,943
όπως συμβαίνει πάντα όταν δύο άνθρωποι
τα όντα απλώνουν το ένα το άλλο,

1012
01:01:52,977 --> 01:01:55,212
λειτούργησε!

1013
01:01:55,245 --> 01:01:56,380
Το θέμα είναι ότι,

1014
01:01:56,413 --> 01:01:58,715
Ανακαλύψαμε

1015
01:01:58,749 --> 01:02:01,551
εμείς... είμαστε και οι δύο
μετά το ίδιο πράγμα,

1016
01:02:01,585 --> 01:02:03,087
την καλύτερη δυνατή παραγωγή.

1017
01:02:03,120 --> 01:02:06,590
Ήμασταν απλά
ερχόμενος σε αυτό από...

1018
01:02:07,624 --> 01:02:09,593
Δύο, εμ...

1019
01:02:11,762 --> 01:02:13,230
Διαφορετικά μέρη.

1020
01:02:13,263 --> 01:02:14,231
Μμ-χμμ.

1021
01:02:14,264 --> 01:02:16,533
Jason: Αλήθεια.

1022
01:02:16,566 --> 01:02:18,168
(Καθαρίζει το λαιμό)

1023
01:02:19,837 --> 01:02:20,837
Κάτι παίζει;

1024
01:02:21,839 --> 01:02:23,673
Όχι.

1025
01:02:25,442 --> 01:02:27,912
Δεν μπορώ να βρω το περιτύλιγμά μου.

1026
01:02:41,191 --> 01:02:42,626
(Γελάει)

1027
01:02:42,659 --> 01:02:44,594
Γιατί με κοιτάζουν όλοι;

1028
01:02:45,662 --> 01:02:47,564
Εμ...

1029
01:02:47,597 --> 01:02:49,766
Ω.
Εδώ είναι το περιτύλιγμά σας.

1030
01:02:49,800 --> 01:02:51,468
Όχι, θα το κουβαλήσω.

1031
01:02:51,501 --> 01:02:52,469
Θα το κουβαλήσω.

1032
01:02:52,502 --> 01:02:53,838
Όχι. Πρέπει...

1033
01:02:53,871 --> 01:02:57,574
Να καλέσω ταξί,
ή μπορεί κάποιος να με ανεβάσει;

1034
01:02:57,607 --> 01:02:58,608
Ε;

1035
01:02:59,509 --> 01:03:02,779
Ε... είμαι
με κατεύθυνση προς το κέντρο της πόλης.

1036
01:03:02,813 --> 01:03:04,648
Πού μπορώ να σε ρίξω;

1037
01:03:04,681 --> 01:03:06,851
Α, στο πάρκο.

1038
01:03:06,884 --> 01:03:08,785
Θα περπατήσω την υπόλοιπη διαδρομή.

1039
01:03:08,819 --> 01:03:10,187
Απολαμβάνετε τη διαμονή σας;

1040
01:03:10,220 --> 01:03:13,590
Ω, απλά λατρεύω τη Νέα Υόρκη.

1041
01:03:13,623 --> 01:03:14,491
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ,

1042
01:03:14,524 --> 01:03:17,862
Νιώθω σαν να κατέβω
σε όλη την πόλη.

1043
01:03:17,895 --> 01:03:19,529
(Στάζει ποτήρι)

1044
01:03:20,898 --> 01:03:23,033
Σίγουρα έχεις
ο καιρός για αυτό.

1045
01:03:24,501 --> 01:03:26,503
Η επίσκεψή σου, εννοώ.

1046
01:03:32,542 --> 01:03:34,678
Θέλω μόνο να ξέρεις

1047
01:03:34,711 --> 01:03:37,814
είναι όμορφο πράγμα
συνέβη σήμερα το απόγευμα.

1048
01:03:37,848 --> 01:03:41,518
Δύο ανθρώπινα όντα ήρθαν σε επαφή.

1049
01:03:41,551 --> 01:03:43,053
Τώρα, ας πιάσουμε τη δουλειά.

1050
01:03:52,229 --> 01:03:53,830
Ναι, καλά...

1051
01:03:53,864 --> 01:03:54,864
(Καθαρίζει το λαιμό)

1052
01:03:56,934 --> 01:03:59,203
Καλύτερα να πάρουμε
δέκα λεπτά έξω από το παιχνίδι.

1053
01:03:59,236 --> 01:04:01,972
Τίποτα στη ζωή δεν πρέπει να διαρκεί
περισσότερο από δύο ώρες.

1054
01:04:02,006 --> 01:04:04,942
Χρειαζόμαστε και μια γραμμή κουρτίνας
για τη σκηνή τέταρτη. Καμιά ιδέα;

1055
01:04:06,243 --> 01:04:07,945
Mnh-mnh.

1056
01:04:10,114 --> 01:04:11,515
Φοίβη, εσύ είσαι
πρόκειται να καθίσει εκεί

1057
01:04:11,548 --> 01:04:13,918
κάνοντας μικρούς θορύβους,
ή θα πάμε να δουλέψουμε;

1058
01:04:13,951 --> 01:04:15,685
πήγες για ύπνο μαζί της,
δεν το έκανες;

1059
01:04:15,719 --> 01:04:18,722
Θέλετε να σηκωθώ και να μοιραστώ
με την υπόλοιπη τάξη;

1060
01:04:18,755 --> 01:04:19,924
Μην το αρνηθείς.

1061
01:04:19,957 --> 01:04:21,959
Θέλετε να
διορθωθεί αυτό το παιχνίδι ή όχι;

1062
01:04:23,727 --> 01:04:25,529
Θεέ μου, πώς θα μπορούσες;

1063
01:04:25,562 --> 01:04:26,997
Λοιπόν, ήταν πολύ δύσκολο.

1064
01:04:27,031 --> 01:04:29,566
Φοίβη, δεν το έκανα
διαπράξει φόνο με τσεκούρι.

1065
01:04:30,567 --> 01:04:32,602
Γιατί κοιτάς επίμονα
σε μένα έτσι;

1066
01:04:34,604 --> 01:04:38,008
Είναι τόσο αντιεπαγγελματικό.

1067
01:04:38,042 --> 01:04:41,045
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
ήταν πολύ επαγγελματικό.

1068
01:04:41,078 --> 01:04:44,114
Λοιπόν, χαίρομαι που το έχει
κάποια τεχνική κάπου.

1069
01:04:44,148 --> 01:04:45,115
Το μόνο που εννοώ ήταν,

1070
01:04:45,149 --> 01:04:49,386
ξεκίνησε
ως επαγγελματικό πράγμα.

1071
01:04:49,419 --> 01:04:50,955
Δηλαδή...

1072
01:04:50,988 --> 01:04:52,356
Εγώ... ήμουν...

1073
01:04:52,389 --> 01:04:55,025
το έκανα
και για σένα ξέρεις;

1074
01:04:55,059 --> 01:04:56,961
Το χάρηκα;

1075
01:04:56,994 --> 01:05:00,030
Απλώς προσπαθούσα
βελτιώσουμε τη σχέση μας.

1076
01:05:00,064 --> 01:05:01,031
Ξέρεις τι...

1077
01:05:01,065 --> 01:05:02,967
Μην προσπαθήσετε να το ρομαντικοποιήσετε.

1078
01:05:03,000 --> 01:05:05,769
απατούσες.
Διαπράξατε μοιχεία.

1079
01:05:05,802 --> 01:05:07,771
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ακούγεσαι σαν γυναίκα.

1080
01:05:07,804 --> 01:05:09,739
τυχαίνει να είμαι
φίλος της γυναίκας σου.

1081
01:05:09,773 --> 01:05:11,808
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Είμαι ο σύντροφός σου!

1082
01:05:11,841 --> 01:05:13,110
Ακριβώς.

1083
01:05:13,143 --> 01:05:15,912
Δεν είσαι ο ιερέας μου,
δεν είσαι καν η ερωμένη μου,

1084
01:05:15,946 --> 01:05:17,982
και την ιδιωτική μου ζωή
δεν είναι δική σου δουλειά.

1085
01:05:18,015 --> 01:05:20,284
Δεν με νοιάζει τι κάνεις
στην ιδιωτική σου ζωή.

1086
01:05:20,317 --> 01:05:23,720
Απλώς το έκανες σωστά
εδώ στο γραφείο μας όπου εργαζόμαστε!

1087
01:05:23,753 --> 01:05:26,623
Δεν είναι καθεδρικός ναός.
Τι συμβαίνει με εσάς;

1088
01:05:26,656 --> 01:05:29,393
Νόμιζα ότι δούλευα
με έναν άνθρωπο τιμής.

1089
01:05:29,426 --> 01:05:32,729
Είπα ή έκανα ποτέ ένα πράγμα
για να το πιστέψεις;

1090
01:05:32,762 --> 01:05:34,631
Είπες ότι θέλεις
για να διατηρήσετε ανέπαφη την τσαγιέρα σας.

1091
01:05:34,664 --> 01:05:37,167
Α, για όνομα του Θεού!

1092
01:05:37,201 --> 01:05:38,735
Ακούγεσαι σαν γυναίκα!

1093
01:05:38,768 --> 01:05:41,605
Προσπαθώ πολύ
για να καταλάβεις τις πράξεις σου.

1094
01:05:41,638 --> 01:05:42,639
Ω;

1095
01:05:42,672 --> 01:05:44,408
Την αγαπάς, Τζέισον;

1096
01:05:44,441 --> 01:05:47,177
Την αγαπάς; Δεν μπορώ καν
ακούστε την από το μπαλκόνι!

1097
01:05:47,211 --> 01:05:48,845
Τότε γιατί;
Α, για όνομα του Θεού!

1098
01:05:48,878 --> 01:05:51,781
Δεν καταλαβαίνεις
τίποτα για το σεξ;

1099
01:05:51,815 --> 01:05:54,084
Προφανώς όχι.

1100
01:05:54,118 --> 01:05:56,020
Τι κάνεις;
φεύγω.

1101
01:05:56,053 --> 01:05:57,821
Εντάξει, το ξέρω,
ήταν μια κουραστική μέρα.

1102
01:05:57,854 --> 01:06:00,024
Θα δουλέψω για τις περικοπές...

1103
01:06:00,057 --> 01:06:01,891
Μόνιμα εννοώ.

1104
01:06:03,193 --> 01:06:05,662
Σοβαρά μιλάς;

1105
01:06:05,695 --> 01:06:07,797
Στην πραγματικότητα θα έφευγες
σε 7ετή συνεργασία

1106
01:06:07,831 --> 01:06:09,666
για κάτι τόσο ηλίθιο
και ασήμαντο ως αυτό;

1107
01:06:09,699 --> 01:06:11,668
Αντίο, Τζέισον.

1108
01:06:11,701 --> 01:06:13,570
(Η πόρτα χτυπάει)

1109
01:06:17,507 --> 01:06:18,975
Ξέρατε ότι είχα
διορθώθηκε η μύτη μου;

1110
01:06:19,009 --> 01:06:20,177
Τι;
Η μύτη μου, διορθώθηκε.

1111
01:06:20,210 --> 01:06:21,645
Το είχα κάνει πριν χρόνια.

1112
01:06:21,678 --> 01:06:23,189
Τι σχέση έχει αυτό
με την Κέιτ Μάλορι;

1113
01:06:23,213 --> 01:06:25,649
Προσπαθώ να εξηγήσω γιατί
συνέβη σήμερα το απόγευμα.

1114
01:06:25,682 --> 01:06:27,660
Το έμαθε και εκβίασε
είσαι στο κρεβάτι μαζί της;

1115
01:06:27,684 --> 01:06:28,685
Τα δόντια μου είναι επίσης καλυμμένα.

1116
01:06:28,718 --> 01:06:31,055
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
τι έχει αυτό...

1117
01:06:31,088 --> 01:06:32,689
Όλοι αυτοί;
Όχι, όχι όλοι.

1118
01:06:32,722 --> 01:06:34,400
Σταματήστε να διακόπτετε.
Προσπαθώ να πω ένα σημείο.

1119
01:06:34,424 --> 01:06:35,792
Παρακαλώ ακούστε με.

1120
01:06:35,825 --> 01:06:38,028
Μετά από επτά χρόνια,
μου το χρωστάς τουλάχιστον αυτό.

1121
01:06:55,745 --> 01:06:57,914
Το πραγματικό μου όνομα...

1122
01:06:59,716 --> 01:07:01,851
Δεν είναι ο Jason Carmichael.

1123
01:07:01,885 --> 01:07:04,454
Είναι ο Φρεντ κυπρίνος.

1124
01:07:06,956 --> 01:07:09,025
Δεν αποφοίτησα από την Οξφόρδη.

1125
01:07:09,059 --> 01:07:11,428
Ποτέ καν
τελείωσε το λύκειο.

1126
01:07:12,896 --> 01:07:14,931
Γεννήθηκα στις φτωχογειτονιές
στο ανατολικό άκρο του Λονδίνου,

1127
01:07:14,964 --> 01:07:17,201
και εκεί μεγάλωσα.

1128
01:07:18,735 --> 01:07:22,739
Με συνέλαβαν τρεις φορές
πριν γίνω 15,

1129
01:07:22,772 --> 01:07:24,741
κυρίως για κλοπή φαγητού
από τα βαρέλια

1130
01:07:24,774 --> 01:07:27,544
της λαχαναγοράς.

1131
01:07:27,577 --> 01:07:29,413
Ξέρεις ποιος πραγματικά είμαι;

1132
01:07:29,446 --> 01:07:31,481
Όλιβερ Τουίστ;

1133
01:07:33,283 --> 01:07:35,952
Είμαι ένας εντελώς κατασκευασμένος άνθρωπος.

1134
01:07:37,754 --> 01:07:39,265
Δεν μου άρεσε η ζωή μου,
μισούσα αυτό που ήμουν,

1135
01:07:39,289 --> 01:07:40,924
έτσι έγινα κάποιος άλλος.

1136
01:07:40,957 --> 01:07:43,260
Ξέρεις γιατί παντρεύτηκα την Άλισον;

1137
01:07:43,293 --> 01:07:45,762
Δεν μπορούσα να ξεπεράσω το γεγονός
ότι κάποιος με το παρελθόν της

1138
01:07:45,795 --> 01:07:47,931
θα με ήθελε.

1139
01:07:51,935 --> 01:07:54,238
Λοιπόν, τόσα για το παρελθόν.

1140
01:07:55,305 --> 01:07:57,907
Τον τελευταίο καιρό αισθάνομαι περισσότερο...

1141
01:07:59,609 --> 01:08:01,545
Μη ελκυστικό από το συνηθισμένο.

1142
01:08:01,578 --> 01:08:02,879
Τα πράγματα μεταξύ της Άλισον και εμένα

1143
01:08:02,912 --> 01:08:05,915
δεν ήταν πολύ καλά.

1144
01:08:11,188 --> 01:08:13,457
Εντάξει.

1145
01:08:13,490 --> 01:08:16,926
Τίποτα από αυτά δεν είναι
ο πραγματικός λόγος που συνέβη.

1146
01:08:16,960 --> 01:08:19,263
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου

1147
01:08:19,296 --> 01:08:21,931
λόγω του Λέοντα.

1148
01:08:21,965 --> 01:08:23,800
Ήθελα με κάποιο τρόπο να αντεπιτεθώ.

1149
01:08:25,802 --> 01:08:28,938
Κοίτα, υποθέτω
αυτο που προσπαθω να πω...

1150
01:08:28,972 --> 01:08:31,308
Φοβόμουν μήπως σε χάσω.

1151
01:08:35,345 --> 01:08:38,815
Οπότε βλέπεις μπροστά σου
ένας ανασφαλής μεσήλικας

1152
01:08:38,848 --> 01:08:41,718
που μόλις σήμερα το απόγευμα έκανε
ένα πλήρες κώλο του εαυτού του.

1153
01:08:42,819 --> 01:08:44,988
Και ποιος δεν θα μπορούσε να το μετανιώσει περισσότερο.

1154
01:08:49,859 --> 01:08:53,163
Έκαναν τρομερή δουλειά
στη μύτη σου.

1155
01:09:00,870 --> 01:09:03,673
Έχω σκεφτεί
για την τελευταία σκηνή.

1156
01:09:04,841 --> 01:09:07,211
Φοίβη, είναι πολύ προσεγμένο,
πολύ γλαφυρό.

1157
01:09:07,244 --> 01:09:08,945
Ξέρεις τι εννοώ;

1158
01:09:08,978 --> 01:09:10,314
Ναι. Επαγγελματίας.

1159
01:09:10,347 --> 01:09:12,316
Ελαφρό κτύπημα.

1160
01:09:12,349 --> 01:09:14,218
Λοιπόν, τι έχετε στο μυαλό σας;

1161
01:09:14,251 --> 01:09:16,820
Δεν ξέρω. Απλά έχω
ένα ένστικτο για αυτό.

1162
01:09:19,323 --> 01:09:22,226
Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί αυτή
πρέπει να καταλήξεις με κανέναν άντρα;

1163
01:09:22,259 --> 01:09:24,394
Δηλαδή, είναι 1981.

1164
01:09:24,428 --> 01:09:26,863
Θα το δώσει
ένα πιο σύγχρονο συναίσθημα.

1165
01:09:31,568 --> 01:09:34,904
Εννοείς να την φτιάξεις
μια Ιωάννα της Λωρίδας της δεκαετίας του '80;

1166
01:09:35,905 --> 01:09:39,108
Τι καλή ιδέα!

1167
01:09:43,046 --> 01:09:46,182
Τι κάνεις;
Συσκευασία.

1168
01:09:46,216 --> 01:09:48,552
Γιατί δεν σου άρεσε
η ιδέα μου για την τρίτη πράξη;

1169
01:09:48,585 --> 01:09:50,254
Πραγματικά, ένα απλό όχι
θα ήταν επαρκής.

1170
01:09:50,287 --> 01:09:51,855
Όχι, δεν θα ήταν.

1171
01:09:51,888 --> 01:09:54,190
Ερχομαι. Έχεις χάσει
όλη η αίσθηση του μέτρου.

1172
01:09:54,224 --> 01:09:56,560
Και έχασες την ακεραιότητά σου.
Έχετε ξεπουλήσει.

1173
01:09:56,593 --> 01:09:58,428
Ένα ξεπούλημα,
και έχασα την ακεραιότητά μου;

1174
01:09:58,462 --> 01:10:00,029
Ξέρεις τι κάνεις;

1175
01:10:00,063 --> 01:10:02,699
Παντρεύομαι, πάω να
Παρίσι και έχοντας τρία παιδιά.

1176
01:10:02,732 --> 01:10:05,369
Δεν μπορείτε να φύγετε αυτή τη στιγμή.
Έχουμε μια παράσταση στην πρόβα.

1177
01:10:05,402 --> 01:10:07,036
Λοιπόν, στείλτε μου τις κριτικές.

1178
01:10:07,070 --> 01:10:09,406
Δεν είναι αρκετά καλό, διάολε.

1179
01:10:09,439 --> 01:10:12,075
Έχεις ευθύνες εδώ.

1180
01:10:12,108 --> 01:10:13,419
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
εσύ και η Κέιτ Μάλορι

1181
01:10:13,443 --> 01:10:14,911
μπορεί να φροντίσει για τυχόν επανεγγραφές.

1182
01:10:14,944 --> 01:10:16,212
Δεν μιλάω για το έργο.

1183
01:10:16,246 --> 01:10:18,615
Τι γίνεται με τα παιδιά;
Δεν είμαι η μητέρα τους!

1184
01:10:18,648 --> 01:10:21,351
Είσαι κάτι παραπάνω από τη μητέρα τους.
Σου αρέσουν. Τους ακούς.

1185
01:10:21,385 --> 01:10:23,095
Αν ήσουν ο πατέρας
έπρεπε να είσαι,

1186
01:10:23,119 --> 01:10:24,897
Δεν θα έπρεπε
περνούν τόσο πολύ χρόνο μαζί τους.

1187
01:10:24,921 --> 01:10:28,292
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από
μια καλλιτεχνική διαφορά απόψεων.

1188
01:10:28,325 --> 01:10:29,365
Απλά τι σε ενοχλεί;

1189
01:10:29,393 --> 01:10:32,028
θα σου πω
τι με ενοχλεί.

1190
01:10:32,061 --> 01:10:33,897
Δεν μου αρέσεις πια!

1191
01:10:33,930 --> 01:10:36,900
Είσαι ματαιόδοξος, αλαζόνας,
αναίσθητος, εγωιστής νταής.

1192
01:10:36,933 --> 01:10:38,234
Δεν είμαι ματαιόδοξος.

1193
01:10:38,268 --> 01:10:41,104
Τότε γιατί κάνεις πάντα
κάτσε σε αυτή την καρέκλα;

1194
01:10:41,137 --> 01:10:42,539
Θα σου πω γιατί.

1195
01:10:42,572 --> 01:10:45,309
Έτσι μπορείτε να κοιτάξετε τον εαυτό σας
όλη μέρα σε αυτόν τον καθρέφτη.

1196
01:10:45,342 --> 01:10:46,419
Νομίζω ότι είσαι περίπου
για να πάρεις μια ιδέα,

1197
01:10:46,443 --> 01:10:48,478
αλλά είσαι απλά
θαυμάζοντας τον εαυτό σας.

1198
01:10:48,512 --> 01:10:50,614
Αυτό είναι όλο;
Όχι, δεν είναι όλα!

1199
01:10:50,647 --> 01:10:52,316
Κάθε φορά που καθόμαστε σε ένα εστιατόριο,

1200
01:10:52,349 --> 01:10:54,951
παίρνεις πάντα την καλύτερη θέση

1201
01:10:54,984 --> 01:10:56,085
με την πλάτη στον τοίχο

1202
01:10:56,119 --> 01:10:57,921
ώστε να σε βλέπουν όλοι.

1203
01:10:57,954 --> 01:10:59,088
Άρα δεν μπορούν να σε δουν!

1204
01:10:59,122 --> 01:11:01,257
Είσαι ντυμένος όπως
πώληση σε γκαράζ με τα πόδια!

1205
01:11:01,291 --> 01:11:03,259
Γεια, περίμενε, αυτό ήταν
δίνεται και στους δυο μας!

1206
01:11:03,293 --> 01:11:04,428
Μου δόθηκε!

1207
01:11:04,461 --> 01:11:05,762
Διαβάστε την επιγραφή.

1208
01:11:05,795 --> 01:11:08,465
Ω, κράτησε το καταραμένο βιβλίο!

1209
01:11:08,498 --> 01:11:10,934
Θα μπορούσατε να είχατε σπάσει ένα πλευρό.

1210
01:11:10,967 --> 01:11:12,445
Δηλαδή, ποιος
νομίζεις ότι είσαι;

1211
01:11:12,469 --> 01:11:15,772
είσαι γεμάτος σκατά,
αυτός είμαι εγώ!

1212
01:11:15,805 --> 01:11:17,273
Ω.

1213
01:11:17,307 --> 01:11:20,477
Θεέ μου, θα χαρώ πολύ που όχι
να έχω να σε αντιμετωπίζω κάθε μέρα.

1214
01:11:20,510 --> 01:11:22,078
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο

1215
01:11:22,111 --> 01:11:25,281
ζώντας με τον αμείλικτο σου
αισιοδοξία όλα αυτά τα χρόνια;

1216
01:11:25,315 --> 01:11:27,351
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο καταθλιπτικό είναι

1217
01:11:27,384 --> 01:11:29,786
να είναι γύρω από τόση ομορφιά;

1218
01:11:29,819 --> 01:11:31,187
Η ωραιότητα είναι καταθλιπτική;

1219
01:11:31,220 --> 01:11:32,989
Αλευρώδης ευγένεια,

1220
01:11:33,022 --> 01:11:35,359
όπως όταν εκείνη η ηθοποιός
σου πρότεινε,

1221
01:11:35,392 --> 01:11:37,661
είχε ρωτήσει, "είσαι ομοφυλόφιλος;"

1222
01:11:37,694 --> 01:11:39,162
Και ξέρεις τι είπες;

1223
01:11:39,195 --> 01:11:41,297
Είπα, «όχι, δεν είμαι».
Όχι, δεν το έκανες.

1224
01:11:41,331 --> 01:11:44,368
Είπες, "όχι, δεν είμαι,
αλλά σε ευχαριστώ που ρώτησες».

1225
01:11:44,401 --> 01:11:46,002
Φοβάσαι
να προσβάλει κανέναν.

1226
01:11:46,035 --> 01:11:49,172
Λοιπόν, ίσως γι' αυτό λέω
αντίο όταν φεύγω από ένα δωμάτιο

1227
01:11:49,205 --> 01:11:50,440
και γεια όταν μπαίνω.

1228
01:11:50,474 --> 01:11:51,375
Πολύ πρωτότυπο.

1229
01:11:51,408 --> 01:11:53,377
Δεν λες γεια ή αντίο.

1230
01:11:53,410 --> 01:11:55,712
Απλώς φεύγεις.
Είναι η απόλυτη έπαρση.

1231
01:11:55,745 --> 01:11:58,314
Καλύτερα από τον τραυλισμό σου,
κοκκινίζοντας ταπεινή πράξη.

1232
01:11:58,348 --> 01:11:59,516
Να σου πω κάτι.

1233
01:11:59,549 --> 01:12:01,385
Δεν είσαι αρκετά ταλαντούχος
να είσαι τόσο ταπεινός!

1234
01:12:01,418 --> 01:12:02,986
Ωχ!

1235
01:12:03,019 --> 01:12:04,020
Αυτό είναι δικό μου!

1236
01:12:04,053 --> 01:12:06,390
Ω, εδώ! Θέλεις να
να πάρω λίγο χαρτί;

1237
01:12:06,423 --> 01:12:08,191
Τα μισά μολύβια;

1238
01:12:08,224 --> 01:12:09,158
συνδετήρες;

1239
01:12:09,192 --> 01:12:11,995
Ω! Μεταχειρισμένη κορδέλα γραφομηχανής!

1240
01:12:12,028 --> 01:12:12,996
Ω, περίμενε ένα λεπτό!

1241
01:12:13,029 --> 01:12:14,831
Υπάρχει μισό κουτί kleenex
στο μπάνιο!

1242
01:12:14,864 --> 01:12:18,334
Φεύγω από εδώ με
ακριβώς με αυτό που μπήκα!

1243
01:12:18,368 --> 01:12:21,004
Συν το 50% των δικαιωμάτων μου...

1244
01:12:21,037 --> 01:12:22,171
Το οποίο κέρδισα περισσότερο.

1245
01:12:22,205 --> 01:12:24,173
Και από το οποίο
είχες το πρώτο νικέλιο,

1246
01:12:24,207 --> 01:12:27,243
συν πετσέτες και σαπούνι από κάθε
ξενοδοχείο στο οποίο έχουμε μείνει ποτέ!

1247
01:12:27,276 --> 01:12:29,212
Ξέρεις τι εγώ
πραγματικά σε περιφρονεί;

1248
01:12:29,245 --> 01:12:31,014
Σιχαίνομαι τα...
Φθηνότητα!

1249
01:12:31,047 --> 01:12:33,016
Τελειώνετε
οι προτάσεις μου για μένα!

1250
01:12:33,049 --> 01:12:34,551
Κάποιος πρέπει να το κάνει!

1251
01:12:34,584 --> 01:12:38,021
Θέλεις να μάθεις τι έχω
Πάντα σε μισούσα πραγματικά;

1252
01:12:38,054 --> 01:12:39,423
Γιατί όχι; Έχετε
πήγε τόσο μακριά.

1253
01:12:39,456 --> 01:12:42,592
Πάντα μισούσα τον κώλο σου!

1254
01:12:42,626 --> 01:12:45,028
Ω, εύγλωττη.
Πολύ εύγλωττη.

1255
01:12:45,061 --> 01:12:48,231
Δηλαδή κυριολεκτικά
μισήστε τον κώλο σας!

1256
01:12:48,264 --> 01:12:49,198
Εσύ και οι καταραμένες ασκήσεις σου.

1257
01:12:49,232 --> 01:12:51,200
Κάθε μέρα για επτά χρόνια,

1258
01:12:51,234 --> 01:12:54,070
Γυρίζω και βρίσκω
Απευθύνομαι στο πίσω μέρος σας!

1259
01:12:54,103 --> 01:12:56,440
Πιστέψτε με,
δεν είναι ωραίο θέαμα!

1260
01:12:56,473 --> 01:13:00,243
Ναι; Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω
πάρε μια δεύτερη γνώμη για αυτό.

1261
01:13:00,276 --> 01:13:01,210
Αντίο, Τζέισον.

1262
01:13:01,244 --> 01:13:03,447
Φοίβη, δεν μπορείς να φύγεις.

1263
01:13:03,480 --> 01:13:06,450
Έδωσα το όνομά σου στον σκύλο μου!

1264
01:13:06,483 --> 01:13:08,418
Δεν είναι αρκετό, Τζέισον.

1265
01:13:11,421 --> 01:13:13,557
Ω! Κρατήστε την καταραμένη υπόθεση!

1266
01:13:18,294 --> 01:13:21,197
Δεν θα κρατήσει τρεις μήνες!

1267
01:13:21,230 --> 01:13:23,900
Όταν τα βλέπει
υποτυπώδη φανελένια νυχτικά,

1268
01:13:23,933 --> 01:13:27,403
θα τρέξει να
η πλησιέστερη πυροσβεστική!

1269
01:13:27,437 --> 01:13:31,274
Έχω μόνο μία απάντηση
σε αυτό, Jason.

1270
01:13:31,307 --> 01:13:33,910
Ακόμη και ένα αυγό διαρκεί τρία λεπτά.

1271
01:13:33,943 --> 01:13:35,244
Τι;!

1272
01:13:35,278 --> 01:13:37,947
Ήσουν ανεπαρκής στο Σικάγο.

1273
01:13:59,268 --> 01:14:00,604
Σου είπα γιατί.

1274
01:14:00,637 --> 01:14:03,139
Είχαμε μια καλλιτεχνική
διαφορά απόψεων.

1275
01:14:03,172 --> 01:14:05,274
Η Φοίβη δεν θα το έκανε ποτέ
τρέχει στο Παρίσι

1276
01:14:05,308 --> 01:14:07,143
πάνω από ένα καλλιτεχνικό
διαφορά απόψεων.

1277
01:14:07,176 --> 01:14:09,513
Κάτι πρέπει να έχεις κάνει
απολύτως φρικτό

1278
01:14:09,546 --> 01:14:10,847
να την κάνω να φύγει.

1279
01:14:10,880 --> 01:14:12,381
Γιατί το λες αυτό;

1280
01:14:13,617 --> 01:14:16,185
Γιατί ήταν ερωτευμένη
μαζί σου.

1281
01:14:17,554 --> 01:14:19,288
Τι συμβαίνει;
Είσαι πάλι τρελός;

1282
01:14:19,322 --> 01:14:20,356
(Χτυπήστε την πόρτα)

1283
01:14:20,389 --> 01:14:21,691
Ποιος είναι;

1284
01:14:21,725 --> 01:14:24,193
Γυναίκα: Vice squad.
Άνοιξε.

1285
01:14:25,962 --> 01:14:27,831
Ντόροθι! Τι κάνετε;

1286
01:14:27,864 --> 01:14:30,700
(Γέλια)

1287
01:14:30,734 --> 01:14:32,468
Ωχ...

1288
01:14:32,502 --> 01:14:34,303
λυπάμαι. θα επανέλθω. Γιατί;

1289
01:14:34,337 --> 01:14:37,140
Το νούμερο ένα της Ντόροθι
κανόνας εθιμοτυπίας...

1290
01:14:37,173 --> 01:14:40,176
Η οικοδέσποινα δεν πρέπει ποτέ
διακόπτει τους καλεσμένους.

1291
01:14:40,209 --> 01:14:42,145
Jason, το έμαθα
γιατί σε άφησε η Φοίβη.

1292
01:14:42,178 --> 01:14:43,980
Άλισον, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

1293
01:14:44,013 --> 01:14:45,014
Κάνουμε πρόβες.

1294
01:14:47,216 --> 01:14:50,687
( Χαμηλό )
Τζέισον, σε χωρίζω.

1295
01:14:53,322 --> 01:14:54,858
Α, έρχεται αργότερα.

1296
01:14:54,891 --> 01:14:56,192
Ήμουν σε μια επίδειξη μόδας

1297
01:14:56,225 --> 01:14:59,195
και βαρέθηκε να κοιτάζει
σε αδύνατα, χωρίς ρυτίδες σώματα,

1298
01:14:59,228 --> 01:15:01,297
και γι' αυτό τράπηκα σε φυγή.

1299
01:15:01,330 --> 01:15:02,330
Μεγάλη συγκίνηση.

1300
01:15:58,387 --> 01:16:00,156
(Χωρίς κουδούνι)

1301
01:16:14,470 --> 01:16:16,439
Jason;

1302
01:16:28,417 --> 01:16:30,787
Ιάσονας; Είναι μπλανς!

1303
01:16:31,788 --> 01:16:34,423
(Ήχος κλήσης)
Jason;

1304
01:16:36,459 --> 01:16:38,261
Jason, είσαι εδώ;

1305
01:16:38,294 --> 01:16:39,663
Είναι μπλανς!

1306
01:16:39,696 --> 01:16:41,064
Δεν είσαι
στις βλακείες πια.

1307
01:16:41,097 --> 01:16:43,108
Δεν χρειάζεται να σε ακούνε
στο πίσω μέρος του σπιτιού.

1308
01:16:43,132 --> 01:16:45,468
Αν περιμένεις το δικό σου
την κοινωνική ζωή να σηκώσει,

1309
01:16:45,501 --> 01:16:47,103
θα πρέπει να πάρετε
το κουδούνι σου φτιάχτηκε.

1310
01:16:47,136 --> 01:16:49,305
Και αν περιμένεις
το εισόδημά σας να συλλέξετε,

1311
01:16:49,338 --> 01:16:51,307
πρέπει να κρατήσεις
τα τηλέφωνά σας στο γάντζο.

1312
01:16:51,340 --> 01:16:53,109
Θεέ μου, είσαι τρελός.

1313
01:16:53,142 --> 01:16:56,279
Φαίνεσαι απαίσια. Έχετε εσείς
έχεις δει γιατρό τελευταία;

1314
01:16:56,312 --> 01:16:58,314
Δηλαδή, εσύ πραγματικά
φαίνονται ανθυγιεινά.

1315
01:16:58,347 --> 01:17:00,449
Θα σταματήσεις να με σχολιάζεις
αν σου δώσω ένα ποτό;

1316
01:17:00,483 --> 01:17:04,087
Δεν ξέρω πώς μπορείς να ζήσεις σε αυτό το χάος.
Δεν έχεις καθαρίστρια;

1317
01:17:04,120 --> 01:17:05,288
Μια καθαρίστρια;

1318
01:17:05,321 --> 01:17:08,491
Μετά βίας μπορώ να αντέξω οικονομικά
να κρατήσει την Bentley.

1319
01:17:08,524 --> 01:17:10,526
Καλά. Στενοχωρήθηκες
όταν η Φοίβη έφυγε.

1320
01:17:10,559 --> 01:17:12,028
Μπορώ να το καταλάβω.

1321
01:17:12,061 --> 01:17:14,698
Μπορώ ακόμη και να καταλάβω
όταν σε χώρισε η Άλισον

1322
01:17:14,731 --> 01:17:17,500
και δεν ζωγράφισες
μια νηφάλια ανάσα για ένα χρόνο.

1323
01:17:17,533 --> 01:17:18,802
Τι δεν καταλαβαίνω

1324
01:17:18,835 --> 01:17:22,706
γι' αυτό εσύ και η γραφομηχανή
έχουν γίνει φυσικοί εχθροί.

1325
01:17:22,739 --> 01:17:24,708
Προσπάθησα, αγάπη μου.
Πιστέψτε με, προσπάθησα.

1326
01:17:24,741 --> 01:17:26,642
Είναι πολύ δύσκολο.

1327
01:17:26,676 --> 01:17:29,345
Γιατί το είπες στον άνθρωπο
από το CBS

1328
01:17:29,378 --> 01:17:31,815
θα έγραφες μόνο για την τηλεόραση
αν τα παιδιά σας έπαθαν ραχίτιδα;

1329
01:17:31,848 --> 01:17:34,517
προσπαθούσα να
τον απογοήτευσε εύκολα.

1330
01:17:34,550 --> 01:17:35,518
(Καθαρίζει το λαιμό)

1331
01:17:35,551 --> 01:17:37,486
Έχετε διαβάσει ακόμα το βιβλίο της Φοίβης;

1332
01:17:37,520 --> 01:17:38,722
Τι βιβλίο;

1333
01:17:38,755 --> 01:17:39,723
Έλα, Τζέισον.

1334
01:17:39,756 --> 01:17:42,358
Έχει ενεργοποιηθεί
η λίστα των μπεστ σέλερ για εβδομάδες.

1335
01:17:42,391 --> 01:17:45,028
Προτιμώ να μην ακούσω
τα αμφίβολα επιτεύγματα

1336
01:17:45,061 --> 01:17:48,031
μιας γυναίκας που...
Μου κατέστρεψε τη ζωή.

1337
01:17:48,064 --> 01:17:50,533
Τι σου έκανε ποτέ η Φοίβη;

1338
01:17:50,566 --> 01:17:52,335
Είναι λογοτεχνική καιροσκόπος.

1339
01:17:52,368 --> 01:17:54,337
Με στράγγιξε,
και μετά με άφησε.

1340
01:17:54,370 --> 01:17:56,039
Είναι πίσω στην πόλη.

1341
01:17:56,072 --> 01:17:58,541
Ποιος νοιάζεται;

1342
01:17:58,574 --> 01:18:00,476
Έφτασαν πριν από τρεις μέρες.

1343
01:18:00,509 --> 01:18:04,080
Ο Λέο κατάφερε να πάρει τον εαυτό του
ανατέθηκε εδώ

1344
01:18:04,113 --> 01:18:06,349
ώστε η Φοίβη
θα μπορούσε να δημοσιοποιήσει το βιβλίο της.

1345
01:18:09,719 --> 01:18:10,820
Πώς είναι;

1346
01:18:10,854 --> 01:18:13,356
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.
Είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1347
01:18:14,924 --> 01:18:17,761
Δεν θέλω να τη δω!
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό ακόμα!

1348
01:18:17,794 --> 01:18:18,895
Πότε θα είσαι έτοιμος;

1349
01:18:18,928 --> 01:18:21,364
Όταν έχω τρία χτυπήματα
τρέχει στο Μπρόντγουεϊ.

1350
01:18:21,397 --> 01:18:22,698
Εδώ. Καλύτερα
σταματήστε την.

1351
01:18:22,732 --> 01:18:23,767
Γιατί;

1352
01:18:23,800 --> 01:18:26,569
Γιατί δεν τη θέλω
να με βλέπεις έτσι,

1353
01:18:26,602 --> 01:18:27,603
με τα μαλλιά μου σε μπούκλες,

1354
01:18:27,636 --> 01:18:29,372
φορώντας ένα φτηνό κιμονό.

1355
01:18:29,405 --> 01:18:30,439
Ερχομαι.

1356
01:18:33,142 --> 01:18:34,878
Τέλος πάντων, έχω
ραντεβού όλη την ημέρα.

1357
01:18:34,911 --> 01:18:36,512
Τζέισον, πάρε μερικές συμβουλές.

1358
01:18:36,545 --> 01:18:38,214
Όταν τη βλέπεις,
μην βάζετε αέρα.

1359
01:18:38,247 --> 01:18:40,950
Είσαι πολύ πιο ελκυστικός
όταν είσαι ευάλωτος.

1360
01:18:40,984 --> 01:18:42,318
(Χαφ)

1361
01:18:54,597 --> 01:18:56,599
Γεια σου Jason.

1362
01:18:58,634 --> 01:18:59,836
Γειά σου.

1363
01:19:02,772 --> 01:19:05,608
Ναι, το ξέρω. φαίνομαι απαίσια.

1364
01:19:05,641 --> 01:19:08,411
Δεν θα το έλεγα αυτό.

1365
01:19:08,444 --> 01:19:10,446
Ούτε εγώ, στην πραγματικότητα.
Το είπε η Μπλανς.

1366
01:19:10,479 --> 01:19:11,580
(Η Μπλανς καθαρίζει το λαιμό)

1367
01:19:13,649 --> 01:19:17,453
Jason, γιατί είσαι
ακόμα τρέφεις τέτοια μνησικακία;

1368
01:19:17,486 --> 01:19:19,155
Το ρωτάς σοβαρά;

1369
01:19:19,188 --> 01:19:20,824
Μου έκανες τη ζωή ανάποδα.

1370
01:19:20,857 --> 01:19:22,125
Μου κατέστρεψες τον γάμο.

1371
01:19:22,158 --> 01:19:23,459
Πώς κατέστρεψα τον γάμο σου;

1372
01:19:23,492 --> 01:19:24,828
Α, για όνομα του θεού.

1373
01:19:24,861 --> 01:19:26,762
Δεν ξέρεις
γιατί με άφησε η Άλισον;

1374
01:19:26,796 --> 01:19:28,832
Έμαθε για
εσύ και η Κέιτ Μάλορι.

1375
01:19:28,865 --> 01:19:31,600
Και πώς νομίζεις
το έμαθε;

1376
01:19:31,634 --> 01:19:34,170
Συνέχιζε να με ρωτάει
γιατί έφυγες

1377
01:19:34,203 --> 01:19:37,606
και δεν θα δεχόταν κανένα
από τους λόγους που της έδωσα.

1378
01:19:37,640 --> 01:19:40,944
Ήταν αρκετά
άνοια εκείνη την ώρα,

1379
01:19:40,977 --> 01:19:42,846
εντελώς παράλογο.
Δεν είχε κανένα απολύτως νόημα.

1380
01:19:42,879 --> 01:19:44,848
Τι δεν έκανε;

1381
01:19:44,881 --> 01:19:46,959
Το είπε όλα τα χρόνια
έχουμε δουλέψει μαζί

1382
01:19:46,983 --> 01:19:49,452
με είχες ερωτευτεί.

1383
01:19:49,485 --> 01:19:50,820
ήμουν.

1384
01:19:52,688 --> 01:19:55,458
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.

1385
01:19:55,491 --> 01:19:56,993
Λοιπόν, τώρα μπορείτε να δείτε

1386
01:19:57,026 --> 01:19:59,662
γιατί σε αντέχω
μια ορισμένη εχθρότητα.

1387
01:19:59,695 --> 01:20:01,464
Όχι, δεν το κάνω.

1388
01:20:01,497 --> 01:20:02,798
Για όνομα του Θεού,

1389
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
μπορεί να είχατε
την ευπρέπεια να μου πεις.

1390
01:20:06,702 --> 01:20:07,971
Λευκό κρασί, παρακαλώ.

1391
01:20:08,004 --> 01:20:08,972
Σκοτσέζικο και νερό.

1392
01:20:09,005 --> 01:20:10,506
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

1393
01:20:13,843 --> 01:20:16,045
Έχετε διαβάσει ρομαντική κωμωδία;

1394
01:20:16,079 --> 01:20:18,214
Τι;

1395
01:20:18,247 --> 01:20:20,917
Είναι ο τίτλος του βιβλίου μου.

1396
01:20:22,518 --> 01:20:23,719
Λυπάμαι που ήμουν...

1397
01:20:23,752 --> 01:20:25,521
Ήμουν μάλλον
πιέζεται για το χρόνο τον τελευταίο καιρό.

1398
01:20:29,859 --> 01:20:30,860
Λοιπόν, μη με κοιτάς

1399
01:20:30,894 --> 01:20:32,671
σαν να μην έχω ολοκληρώσει
μια εργασία για το σπίτι.

1400
01:20:32,695 --> 01:20:34,697
Απλώς δεν έχω
το έχω καταφέρει ακόμα.

1401
01:20:34,730 --> 01:20:36,532
σε νόμιζα
μπορεί απλώς να είναι περίεργος.

1402
01:20:36,565 --> 01:20:37,533
Λοιπόν...

1403
01:20:37,566 --> 01:20:39,568
Δεν πειράζει.

1404
01:20:41,871 --> 01:20:44,207
Θέλω να το προσαρμόσω σε θεατρικό έργο,

1405
01:20:44,240 --> 01:20:46,675
και σε θέλω
να συνεργαστεί μαζί μου σε αυτό.

1406
01:20:46,709 --> 01:20:47,877
Γιατί;

1407
01:20:49,678 --> 01:20:51,514
Λοιπόν, πρώτα εσύ καλύτερα
να σου πω

1408
01:20:51,547 --> 01:20:52,982
πώς μου ήρθε η ιδέα.

1409
01:20:53,016 --> 01:20:54,217
Είναι απολύτως απαραίτητο;

1410
01:20:54,250 --> 01:20:58,087
Ήταν ένα αστείο απόσπασμα
από τον Χέμινγουεϊ.

1411
01:20:58,121 --> 01:21:00,689
Ναι, πάντα με τσάκιζε.

1412
01:21:00,723 --> 01:21:02,992
Είπε ότι αυτός και αυτή η γυναίκα

1413
01:21:03,026 --> 01:21:06,930
ήταν ερωτευμένος για 40 χρόνια,

1414
01:21:06,963 --> 01:21:09,532
αλλά ότι όποτε ήταν
ανύπαντρη, ήταν παντρεμένη,

1415
01:21:09,565 --> 01:21:13,903
και όποτε ήταν αυτή
άγαμος, ήταν παντρεμένος.

1416
01:21:15,104 --> 01:21:16,672
Είπε ότι ήταν

1417
01:21:16,705 --> 01:21:18,707
θύματα του
μη συγχρονισμένο πάθος.

1418
01:21:18,741 --> 01:21:22,245
Αυτό λοιπόν με ξεκίνησε
σκέφτεται για εμάς.

1419
01:21:22,278 --> 01:21:23,546
Χμμ.

1420
01:21:23,579 --> 01:21:25,114
Φαντάζομαι τι λέω

1421
01:21:25,148 --> 01:21:27,083
είναι ότι πρέπει
συνεργαστείτε μαζί μου σε αυτό

1422
01:21:27,116 --> 01:21:29,718
γιατί έκλεψα τον χαρακτήρα σου.

1423
01:21:29,752 --> 01:21:32,688
Δεν είναι εδώ που μπήκες
πριν από εννέα χρόνια;

1424
01:21:32,721 --> 01:21:35,925
Ναί. Αυτό δεν έγινε
βγήκε πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι;

1425
01:21:38,394 --> 01:21:40,063
Και τώρα σκέφτεσαι
Χρειάζομαι τα χρήματα,

1426
01:21:40,096 --> 01:21:42,098
και η ζωή μου είναι χαμός.

1427
01:21:43,799 --> 01:21:45,401
Ναί. Λοιπόν, θα το έκανα
να είσαι λιγότερο από ειλικρινής

1428
01:21:45,434 --> 01:21:46,970
αν έλεγα
Δεν το ήξερα αυτό,

1429
01:21:47,003 --> 01:21:49,772
αλλά δεν είναι η έλλειψη σου
τα λεφτά που με ανησυχούν, Τζέισον,

1430
01:21:49,805 --> 01:21:51,607
είναι η έλλειψη πνεύματος σου.
Πρέπει να δουλέψεις.

1431
01:21:51,640 --> 01:21:53,109
Δεν είμαι φιλανθρωπική υπόθεση.

1432
01:21:53,142 --> 01:21:54,110
Δεν είπα ποτέ ότι είσαι.

1433
01:21:54,143 --> 01:21:55,911
Όχι, είπες πολλά περισσότερα.

1434
01:21:55,945 --> 01:21:57,146
Τώρα επιτρέψτε μου να πω μερικά πράγματα.

1435
01:21:57,180 --> 01:21:59,748
Έγραφα θεατρικά έργα όταν εσύ
ήταν έφηβος εισιτήριος,

1436
01:21:59,782 --> 01:22:01,384
και υποψιάζομαι
Θα τα γράψω

1437
01:22:01,417 --> 01:22:02,986
πολύ αφότου είσαι παχουλή μετρό

1438
01:22:03,019 --> 01:22:05,321
εκφωνώντας αστείες ομιλίες
σχετικά με τη σηπτική σας δεξαμενή

1439
01:22:05,354 --> 01:22:06,722
προς την πτα.

1440
01:22:06,755 --> 01:22:08,000
Περίμενε ένα λεπτό!
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

1441
01:22:08,024 --> 01:22:10,726
Το ξέρω. Δεν έχεις έρθει
επάνω με μια καλή γραμμή εξόδου.

1442
01:22:10,759 --> 01:22:12,996
Στη συνέχεια η ανησυχία σας για το δικό μου
υποτιθέμενη έλλειψη συναισθήματος...

1443
01:22:13,029 --> 01:22:14,730
Πώς μπορείτε να υποθέσετε
να ξέρω τι νιώθω!

1444
01:22:14,763 --> 01:22:16,008
Πώς το ξέρεις
ότι όταν έφυγες

1445
01:22:16,032 --> 01:22:17,733
Δεν ήμουν πολύ μελανιασμένος;!

1446
01:22:17,766 --> 01:22:19,602
Φυσικά, ήμουν
θυμόμαστε ένα ζεστό,

1447
01:22:19,635 --> 01:22:22,605
ευάλωτος,
συμπονετικό, μοναδικό κορίτσι

1448
01:22:22,638 --> 01:22:24,073
που κοκκίνιζε!

1449
01:22:24,107 --> 01:22:25,641
Όχι η γυναίκα που έγινες.

1450
01:22:25,674 --> 01:22:26,785
Ξέρεις τι έχεις γίνει;

1451
01:22:26,809 --> 01:22:30,646
Έχεις γίνει... Τραγανός.

1452
01:22:30,679 --> 01:22:34,450
Ένας από αυτούς που έχουν αυτοπεποίθηση,
τραγανές, μοδάτες πιάτο γυναίκες

1453
01:22:34,483 --> 01:22:35,860
που νομίζουν ότι ξέρουν
το μυστικό του κόσμου.

1454
01:22:35,884 --> 01:22:37,620
Και δεν θα συνεργαζόμουν μαζί σου

1455
01:22:37,653 --> 01:22:39,022
αν ήσουν συνδυασμός

1456
01:22:39,055 --> 01:22:43,026
του molière και της Mary Tyler Moore!

1457
01:22:43,059 --> 01:22:44,027
(Βογγητά)

1458
01:22:44,060 --> 01:22:45,161
Τι είναι αυτό;

1459
01:22:46,829 --> 01:22:48,697
(Βογγητά)

1460
01:22:50,399 --> 01:22:51,800
(Βογγητά)

1461
01:22:51,834 --> 01:22:53,678
Καλέστε ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ.
Άντρας: Όχι, είναι εντάξει

1462
01:22:53,702 --> 01:22:56,439
γυναίκα: Α,
όχι κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.

1463
01:22:56,472 --> 01:22:57,673
Άντρας: Τζούντι, κάτσε.

1464
01:23:00,409 --> 01:23:02,711
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

1465
01:23:04,080 --> 01:23:06,682
(Δαχτυλίδι)

1466
01:23:09,085 --> 01:23:10,986
Κοίτα, απλά για να είσαι
στην ασφαλή πλευρά,

1467
01:23:11,020 --> 01:23:12,855
τον κρατάμε
στην εντατική,

1468
01:23:12,888 --> 01:23:16,359
αλλά θα είναι καλά.
Ήταν μια ήπια επίθεση.

1469
01:23:16,392 --> 01:23:18,927
Πραγματικά; Ω.

1470
01:23:20,696 --> 01:23:22,698
Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα.
Δεν είναι, Λέο;

1471
01:23:22,731 --> 01:23:25,068
Θέλω να πω, αυτό είναι απλά εξαιρετικό.

1472
01:23:25,101 --> 01:23:27,079
Εννοώ, όταν είχε το
επίθεση στο εστιατόριο...

1473
01:23:27,103 --> 01:23:28,737
Ήμουν σίγουρος...

1474
01:23:30,706 --> 01:23:32,041
(Λίγα)
ήμουν...

1475
01:23:59,435 --> 01:24:00,503
Η αλληλογραφία σας.

1476
01:24:00,536 --> 01:24:03,539
Μμμ. Μπορείτε
διάβασέ μου αργότερα, Φοίβη.

1477
01:24:03,572 --> 01:24:06,742
Jason, δεν είμαι η Annie Sullivan.

1478
01:24:08,911 --> 01:24:10,413
Τι είναι αυτά;

1479
01:24:10,446 --> 01:24:13,249
Τηλεφωνικά μηνύματα.
Νιώθω σαν μπουκ.

1480
01:24:13,282 --> 01:24:15,251
Γιατί έχει το τηλέφωνο
σταμάτησε να κουδουνίζει;

1481
01:24:15,284 --> 01:24:17,853
Λοιπόν, άφησα ένα δελτίο
στην υπηρεσία μηνυμάτων σας

1482
01:24:17,886 --> 01:24:19,888
ότι πέθανες.

1483
01:24:22,225 --> 01:24:24,927
Σκέφτηκα ότι μπορεί
σιγά τα λίγο.

1484
01:24:30,299 --> 01:24:31,800
Γεια.

1485
01:24:33,902 --> 01:24:34,937
Κάτι στο μυαλό σου;

1486
01:24:34,970 --> 01:24:36,272
Ναι.

1487
01:24:36,305 --> 01:24:37,940
Πρωινό.

1488
01:24:37,973 --> 01:24:39,742
Περιμένεις
για να τα καταφέρω;

1489
01:24:39,775 --> 01:24:40,876
Όχι, θα τα καταφέρω.

1490
01:24:40,909 --> 01:24:42,145
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο

1491
01:24:42,178 --> 01:24:44,280
να φάμε μαζί για αλλαγή.

1492
01:24:45,581 --> 01:24:46,549
λυπάμαι.

1493
01:24:46,582 --> 01:24:47,816
Είναι εντάξει.

1494
01:24:49,818 --> 01:24:52,888
Δώσε μου περίπου 15 λεπτά.

1495
01:24:52,921 --> 01:24:54,790
Καλύτερα να το κάνεις 30.

1496
01:24:54,823 --> 01:24:56,959
Η Φοίβη πρέπει να με ξυρίσει πρώτα.

1497
01:24:58,261 --> 01:24:59,895
Ω, ε,

1498
01:24:59,928 --> 01:25:01,964
Λέο, θα σε πείραζε
σχεδιάζεις ένα μπάνιο για μένα;

1499
01:25:05,201 --> 01:25:08,137
Πρέπει να πλύνω το αυτοκίνητο
και κάνε πρώτα το ασήμι.

1500
01:25:22,151 --> 01:25:24,620
«Είχε το αδύνατο, σκληρό σώμα

1501
01:25:24,653 --> 01:25:26,922
και ελαστικά πόδια
ενός επαγγελματία του τένις».

1502
01:25:26,955 --> 01:25:27,823
Έτσι;

1503
01:25:27,856 --> 01:25:29,958
Λοιπόν, αυτό είναι το σώμα μου
περιγράφεις.

1504
01:25:29,992 --> 01:25:31,827
Ω, μην είσαι γελοίος, Τζέισον.

1505
01:25:31,860 --> 01:25:33,128
Δεν χρησιμοποίησα το σώμα σου.

1506
01:25:33,162 --> 01:25:34,830
Α, γιατί όχι;

1507
01:25:34,863 --> 01:25:37,800
Ήθελα αυτά τα αποσπάσματα
να είσαι ερωτικός.

1508
01:25:37,833 --> 01:25:40,969
Λοιπόν, σίγουρα
ακούγεται σαν το σώμα μου...

1509
01:25:41,003 --> 01:25:43,272
Πριν από μερικά χρόνια.

1510
01:25:43,306 --> 01:25:46,542
Ωχ. Ω, θεέ, ναι.

1511
01:25:46,575 --> 01:25:47,876
Ω, ναι. Αυτό είναι καλύτερο.

1512
01:25:53,015 --> 01:25:54,850
Jason: Ναι.
Α, εκεί.

1513
01:25:54,883 --> 01:25:57,220
Αχ. Ω, ναι.
Θεέ μου, τσιμπάει.

1514
01:25:57,253 --> 01:26:00,223
Φοίβη: Είναι καλό;
Ναι.

1515
01:26:00,256 --> 01:26:02,858
Αχ. Θεέ μου. Ναι.

1516
01:26:02,891 --> 01:26:05,194
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.

1517
01:26:06,362 --> 01:26:09,031
Λοιπόν, υπάρχουν προβλήματα.

1518
01:26:09,064 --> 01:26:11,166
ξέρω.

1519
01:26:11,200 --> 01:26:12,235
Γιατί το κορίτσι

1520
01:26:12,268 --> 01:26:14,837
μείνε ερωτευμένος μαζί του
όλα αυτά τα χρόνια;

1521
01:26:14,870 --> 01:26:17,840
Λοιπόν, θα μπορούσα να σας δώσω
μερικές υποδείξεις για αυτό.

1522
01:26:19,875 --> 01:26:26,415
Είναι πνευματώδης, επιτυχημένος,
γοητευτικό και ποτέ βαρετό,

1523
01:26:26,449 --> 01:26:28,884
τουλάχιστον όχι σε αυτήν.

1524
01:26:28,917 --> 01:26:30,018
Τι γίνεται με το κοινό;

1525
01:26:30,052 --> 01:26:34,890
Μπορεί να φανεί αλαζόνας,
ψυχρός και άκαρδος.

1526
01:26:34,923 --> 01:26:36,392
Δηλαδή για αυτόν
να είσαι συμπονετικός,

1527
01:26:36,425 --> 01:26:39,061
πρέπει να ξέρουν
πώς νιώθει για το κορίτσι.

1528
01:26:40,128 --> 01:26:42,130
Τελικά, αυτός...

1529
01:26:44,099 --> 01:26:46,602
Δεν φαινόταν ποτέ
να της ανταποδώσει τα συναισθήματά της.

1530
01:26:47,436 --> 01:26:49,037
Δεν ήταν τόσο απλό.

1531
01:26:49,071 --> 01:26:51,039
Τι λέτε για αυτό;

1532
01:26:51,073 --> 01:26:57,280
Ας υποθέσουμε ότι είναι άντρας
που πιστεύει στην παράδοση,

1533
01:26:57,313 --> 01:26:59,047
συμπεριλαμβανομένων
την παράδοση του γάμου.

1534
01:26:59,081 --> 01:27:01,016
Jason:
Μόλις παντρευτεί,

1535
01:27:01,049 --> 01:27:03,085
καταλαβαίνει ότι έχει κάνει λάθος.

1536
01:27:03,118 --> 01:27:05,220
Αλλά, καθώς είναι ένας έντιμος άνθρωπος,

1537
01:27:05,254 --> 01:27:07,256
ζει με το λάθος του.

1538
01:27:09,057 --> 01:27:11,093
Θύμα κακής συγκυρίας.

1539
01:27:11,126 --> 01:27:13,729
Κάνει το καλύτερο
της κατάστασής του.

1540
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
Εννοείς, το θέλει και με τους δύο τρόπους.

1541
01:27:19,968 --> 01:27:22,371
Άκου, δεν ήταν
εύκολο για μένα... αυτόν.

1542
01:27:22,405 --> 01:27:26,108
Εγωιστικός; Ναι,
αλλά αυτό δεν είναι ανθρώπινο;

1543
01:27:27,443 --> 01:27:29,077
Δεν είναι αρκετά καλό.

1544
01:27:29,111 --> 01:27:32,180
Αν αγαπούσε πραγματικά το κορίτσι,
γιατί δεν της το είπε;

1545
01:27:34,750 --> 01:27:36,151
Εντάξει.
Ίσως είναι άντρας

1546
01:27:36,184 --> 01:27:41,256
που έχει πρόβλημα
δείχνοντας τα συναισθήματά του.

1547
01:27:41,290 --> 01:27:44,393
Σε όποιον αρέσει η ζωή του,

1548
01:27:44,427 --> 01:27:45,961
ειδικά η συναισθηματική του ζωή,

1549
01:27:45,994 --> 01:27:47,330
να είναι όσο πιο τακτοποιημένο γίνεται.

1550
01:27:47,363 --> 01:27:49,965
Όχι αξιοθαύμαστη ποιότητα...

1551
01:27:49,998 --> 01:27:51,166
(Αναστεναγμοί)

1552
01:27:51,199 --> 01:27:52,644
όχι κάτι
θαυμάζει μέσα του,

1553
01:27:52,668 --> 01:27:53,868
αλλά ριζωμένη στον χαρακτήρα του.

1554
01:27:55,771 --> 01:27:57,773
Το πιστεύεις αυτό, Φοίβη;

1555
01:28:00,142 --> 01:28:02,077
(Χλευάζει)

1556
01:28:02,110 --> 01:28:04,680
τι κάνεις
σκουλαρίζεις εκεί πίσω;

1557
01:28:06,181 --> 01:28:07,492
Λυπάμαι που έχω
σε διέκοψε.

1558
01:28:07,516 --> 01:28:09,184
Λοιπόν, δεν έχετε.

1559
01:28:09,217 --> 01:28:10,986
Δεν θέλεις
δουλεύεις πια, εσύ;

1560
01:28:11,019 --> 01:28:12,688
Όχι, νομίζω ότι πρέπει
πείτε το μια μέρα.

1561
01:28:12,721 --> 01:28:16,158
Νιώθω ότι τα καταφέραμε
πολύ, έτσι δεν είναι;

1562
01:28:23,332 --> 01:28:24,967
(Γκρίνια)

1563
01:28:36,412 --> 01:28:37,480
Τι;

1564
01:28:37,513 --> 01:28:39,782
Τα τελευταία λεπτά
Έχω μείνει εδώ

1565
01:28:39,815 --> 01:28:42,985
παρακολουθώντας τη γυναίκα μου και έναν άλλο
άνθρωπος νοερά συνδυάζονται.

1566
01:28:43,018 --> 01:28:44,820
Νιώθω σαν ηδονοβλεψός.

1567
01:28:44,853 --> 01:28:47,122
Λέων, υπερβάλλεις.

1568
01:28:47,155 --> 01:28:48,557
Ω, είμαι, ε;

1569
01:28:48,591 --> 01:28:50,025
Έχω σκεφτεί...

1570
01:28:53,362 --> 01:28:54,697
Έχω την αίσθηση
μπήκα μέσα

1571
01:28:54,730 --> 01:28:56,331
στη μέση μιας οικογενειακής διαμάχης.

1572
01:28:56,365 --> 01:28:57,400
Ω, όχι, όχι στο... όχι, όχι.

1573
01:28:57,433 --> 01:28:59,502
Ναι, στην πραγματικότητα,
έχετε.

1574
01:28:59,535 --> 01:29:02,237
Λοιπόν, μην με αφήσεις
σε διακόπτει.

1575
01:29:02,270 --> 01:29:04,507
Θα κάτσω ήσυχα εδώ

1576
01:29:04,540 --> 01:29:07,209
και διάβασε το βρόμικο βιβλίο της Φοίβης.

1577
01:29:07,242 --> 01:29:09,044
Ω.

1578
01:29:10,879 --> 01:29:13,416
Νομίζω ότι πρέπει
συζητήστε αυτό αργότερα.

1579
01:29:13,449 --> 01:29:15,050
Όχι.

1580
01:29:16,785 --> 01:29:19,221
Όχι, νομίζω ότι τελειώσαμε.

1581
01:29:20,222 --> 01:29:22,190
το αποφάσισα
να πετάξει μέχρι την Ουάσιγκτον

1582
01:29:22,224 --> 01:29:23,826
να κάνει κάποια έρευνα.

1583
01:29:23,859 --> 01:29:26,194
Πόσο καιρό θα λείπεις;

1584
01:29:26,228 --> 01:29:29,031
Θα είμαι στην Ουάσιγκτον
περίπου τρεις μέρες...

1585
01:29:29,064 --> 01:29:32,234
Αλλά δεν ξέρω
πόσο καιρό θα λείπω.

1586
01:29:34,470 --> 01:29:38,073
Νομίζω ότι αυτή είναι η ώρα
για να κάνω μια χαριτωμένη έξοδο.

1587
01:29:38,106 --> 01:29:39,775
Όχι, Τζέισον...

1588
01:29:39,808 --> 01:29:41,209
Είναι δικό μου.

1589
01:29:42,478 --> 01:29:43,446
(Γελάει)

1590
01:29:43,479 --> 01:29:45,448
Jason, κάτσε.

1591
01:29:45,481 --> 01:29:47,516
Νομίζω ότι πρέπει και τα δύο
άκου γιατί φεύγω.

1592
01:29:47,550 --> 01:29:50,085
Ω, θα προτιμούσα πραγματικά όχι.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1593
01:29:50,118 --> 01:29:52,921
Jason, κάτσε κάτω,
θα σε παρακαλω

1594
01:29:58,293 --> 01:30:01,263
Τώρα, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
τι συμβαίνει με εσάς τους δύο,

1595
01:30:01,296 --> 01:30:04,399
και δεν είμαι καν σίγουρος
ξέρεις κι εσύ.

1596
01:30:04,433 --> 01:30:08,471
Σε αγαπώ, Φοίβη.
Μάλλον θα το κάνω πάντα.

1597
01:30:08,504 --> 01:30:11,940
Αλλά θέλω τον γάμο μου
να είναι μια μπλε-κορδέλα υπόθεση.

1598
01:30:13,341 --> 01:30:15,944
Και αυτό είναι περίπου.

1599
01:30:19,448 --> 01:30:20,783
Ε...

1600
01:30:20,816 --> 01:30:26,288
Εύχομαι ευτυχία...
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1601
01:30:26,321 --> 01:30:29,558
Και θα ήθελα να πω
αξίζετε ο ένας τον άλλον...

1602
01:30:29,592 --> 01:30:33,161
Αλλά πραγματικά δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

1603
01:31:03,626 --> 01:31:06,328
Έχασα πάλι τη στιγμή,
δεν εχω;

1604
01:31:08,196 --> 01:31:11,867
Είχες δίκιο
ο αυθορμητισμός μου που λείπει.

1605
01:31:11,900 --> 01:31:15,270
Ένα κομμάτι μου
στέκομαι πάντα πίσω...

1606
01:31:15,303 --> 01:31:18,306
σκεπτόμενος
η αποτελεσματική χειρονομία.

1607
01:31:18,340 --> 01:31:20,876
Και το έκανα ξανά.

1608
01:31:23,579 --> 01:31:24,579
Λοιπόν, εγώ...

1609
01:31:26,515 --> 01:31:29,417
Δεν ξέρω αν αυτό είναι
κατάλληλη στιγμή ή όχι, αλλά...

1610
01:31:42,430 --> 01:31:44,733
(Τα πουλιά κελαηδούν)

1611
01:32:08,456 --> 01:32:09,524
Πώς κοιμήθηκες;

1612
01:32:09,558 --> 01:32:10,893
Πρόστιμο. Ευχαριστώ.
Τι λέτε για εσάς;

1613
01:32:10,926 --> 01:32:12,394
Πολύ καλά.
Σας ευχαριστώ.

1614
01:32:12,427 --> 01:32:13,427
Καλός.

1615
01:32:15,631 --> 01:32:16,631
Λοιπόν...

1616
01:32:18,233 --> 01:32:19,702
Θα πάω να φτιάξω έναν καφέ.

1617
01:32:19,735 --> 01:32:20,969
Ω, υπέροχα.

1618
01:32:38,954 --> 01:32:39,922
(Βογγητά)

1619
01:32:39,955 --> 01:32:42,224
Θεέ μου.
(Γκρίνια)

1620
01:32:44,793 --> 01:32:49,231
Αυτό ήταν το πιο ταπεινωτικό
εμπειρία της ζωής μου.

1621
01:32:49,264 --> 01:32:52,434
Θεέ μου!

1622
01:32:52,467 --> 01:32:56,271
Ήταν απολύτως,
εντελώς τρομακτικό!

1623
01:32:56,304 --> 01:32:58,707
(Φωνάζει αδιάκριτα)

1624
01:32:58,741 --> 01:33:00,609
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς...

1625
01:33:06,682 --> 01:33:08,684
Εύχομαι πραγματικά να μην το κάνεις
συνεχίστε να το κάνετε αυτό.

1626
01:33:13,689 --> 01:33:17,292
Jason, νομίζω ότι πρέπει
συζητήστε το ανοιχτά και ειλικρινά.

1627
01:33:17,325 --> 01:33:18,526
Τι;

1628
01:33:20,495 --> 01:33:23,699
Το πρόβλημά μας, ξέρετε.

1629
01:33:25,333 --> 01:33:27,636
Λοιπόν, αυτό είναι
σίγουρα να είμαι ειλικρινής.

1630
01:33:30,338 --> 01:33:33,441
Εντάξει, αγάπη μου,
Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα

1631
01:33:33,475 --> 01:33:36,044
γιατί δεν είχα οργασμό.

1632
01:33:37,345 --> 01:33:38,781
Και δεν θέλω να νιώθεις άσχημα

1633
01:33:38,814 --> 01:33:41,483
γιατί δεν το έκανα
να έχει είτε ένα.

1634
01:33:53,361 --> 01:33:55,798
Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε
και βάλε το σε προοπτική.

1635
01:33:55,831 --> 01:34:00,635
Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα,
θα έλεγες ότι ήμασταν πέντε;

1636
01:34:00,669 --> 01:34:03,638
(Αναστεναγμοί)

1637
01:34:03,672 --> 01:34:06,842
Μπορώ να δω γιατί ήσουν
τόσο δημοφιλής ως δάσκαλος...

1638
01:34:06,875 --> 01:34:09,344
Είσαι εύκολος βαθμολογητής.

1639
01:34:17,519 --> 01:34:19,154
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

1640
01:34:19,187 --> 01:34:21,489
Όλα αυτά τα χρόνια
του παγωμένου πάθους,

1641
01:34:21,523 --> 01:34:25,560
και δεν τελείωσε με ένα
κτύπημα, αλλά ένα κλαψούρισμα.

1642
01:34:25,593 --> 01:34:27,830
Και όχι πολλά από αυτά.

1643
01:34:33,836 --> 01:34:36,571
είμαστε περίπου
εννέα χρόνια εκτός συγχρονισμού.

1644
01:34:36,604 --> 01:34:38,373
Είναι τόσο κακός ο χρόνος μας;

1645
01:34:38,406 --> 01:34:39,742
(Αναστεναγμοί)

1646
01:34:39,775 --> 01:34:41,810
Θα έπρεπε
γίνουμε εραστές όταν γνωριστήκαμε,

1647
01:34:41,844 --> 01:34:43,345
αλλά δεν το κάναμε.

1648
01:34:43,378 --> 01:34:46,715
Αντίθετα γίναμε φίλοι.

1649
01:34:48,083 --> 01:34:51,153
Δεν νομίζεις ότι είναι δυνατό

1650
01:34:51,186 --> 01:34:54,389
να έχετε μια καλή σεξουαλική ζωή
με έναν φίλο;

1651
01:34:57,392 --> 01:34:58,727
Δεν ξέρω.

1652
01:35:00,195 --> 01:35:02,865
Είσαι ο πρώτος φίλος
Έχω πάει στο κρεβάτι με.

1653
01:35:27,622 --> 01:35:28,957
Τι γίνεται με την τελευταία σκηνή;

1654
01:35:28,991 --> 01:35:31,794
Αυτό είναι.

1655
01:35:31,827 --> 01:35:33,595
Μπορώ να το χειριστώ.

1656
01:35:37,465 --> 01:35:40,903
Τόσο για χαρούμενο τέλος.

1657
01:35:40,936 --> 01:35:42,404
Φοίβη...

1658
01:35:54,850 --> 01:35:58,887
Σε αγαπώ, Φοίβη.
έχω πάντα.

1659
01:35:58,921 --> 01:36:00,823
Και όταν γύρισες

1660
01:36:00,856 --> 01:36:02,925
και φαινόταν ότι δεν...

1661
01:36:02,958 --> 01:36:04,759
Νιώσε το ίδιο για μένα...

1662
01:36:04,793 --> 01:36:07,629
Σε αγαπούσα ακόμα.

1663
01:36:09,297 --> 01:36:11,133
Υποθέτω ότι αυτό ήταν το κρίσιμο.

1664
01:36:11,166 --> 01:36:16,839
Είμαι πολύ εγωιστής,
και το γεγονός ότι εγώ...

1665
01:36:16,872 --> 01:36:19,607
Θα μπορούσε να αγαπήσει κάποιον χωρίς
να πάρει οτιδήποτε σε αντάλλαγμα

1666
01:36:19,641 --> 01:36:22,945
αυτό... είναι απίστευτο.

1667
01:36:22,978 --> 01:36:25,848
Μετά όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί

1668
01:36:25,881 --> 01:36:31,286
και δεν ήταν όλα
αυτό που θέλαμε και οι δύο,

1669
01:36:31,319 --> 01:36:34,156
ήσουν ακόμα ο καλύτερός μου φίλος.

1670
01:36:34,189 --> 01:36:36,892
Το βρίσκω εξαιρετικό.

1671
01:36:38,961 --> 01:36:40,896
Το ίδιο και εγώ.

1672
01:37:03,218 --> 01:37:05,988
Jason: (Διαβάζω)
«Παίρνει το ποτήρι του…»

1673
01:37:07,555 --> 01:37:09,524
«Πίνει μια γουλιά από το ποτό».

1674
01:37:12,527 --> 01:37:15,697
«Κάνει μια παύση,
κοιτάζει τη γραφομηχανή,

1675
01:37:15,730 --> 01:37:16,899
«Βάζει το ποτήρι κάτω,

1676
01:37:16,932 --> 01:37:20,903
«μετά πηγαίνει στην καρέκλα
και κάθεται,

1677
01:37:20,936 --> 01:37:22,337
«ανοίγει τη γραφομηχανή.

1678
01:37:22,370 --> 01:37:23,738
«Βάζει νέο χαρτί,

1679
01:37:23,771 --> 01:37:25,908
"βλέπει την κενή σελίδα
για μια στιγμή,

1680
01:37:25,941 --> 01:37:27,709
«Και μετά, καθώς αρχίζει να πληκτρολογεί,

1681
01:37:27,742 --> 01:37:30,512
η αυλαία πέφτει σιγά σιγά».

1682
01:37:30,545 --> 01:37:32,747
Καλά. Πολύ καλό.

1683
01:37:32,780 --> 01:37:34,716
Α, ας πάρουμε
μια ώρα διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα,

1684
01:37:34,749 --> 01:37:37,552
και μετά σήμερα το απόγευμα
θα κάνουμε την πρώτη πράξη μαζί.

1685
01:37:37,585 --> 01:37:39,554
Καλά.
Τα λέμε.

1686
01:37:44,026 --> 01:37:45,527
Καλά.
Αντίο.

1687
01:37:45,560 --> 01:37:46,794
Αντίο.

1688
01:37:50,732 --> 01:37:52,700
Άντρας: Γεια, θέλεις
ελάτε για καφέ; Ερχομαι.

1689
01:37:52,734 --> 01:37:53,902
Γυναίκα:
Τα λέμε σε μια ώρα.

1690
01:37:55,904 --> 01:37:58,974
Jason, το τέλος
ακόμα δεν λειτουργεί.

1691
01:38:03,578 --> 01:38:05,247
Γι' αυτό επέστρεψες;

1692
01:38:05,280 --> 01:38:07,382
Όχι.

1693
01:38:07,415 --> 01:38:08,592
Πού αλλού θα έβρισκα κάποιον

1694
01:38:08,616 --> 01:38:12,554
ως απελπιστικά ξεπερασμένο
σαν τον εαυτό μου;

1695
01:38:12,587 --> 01:38:15,757
Τι θα κάνουμε
για αυτούς τους δύο χαρακτήρες;

1696
01:38:15,790 --> 01:38:17,926
Εμ...

1697
01:38:19,394 --> 01:38:24,766
Δεδομένου του βασικού ταλέντου
που είμαι σίγουρος ότι έχουν και οι δύο,

1698
01:38:24,799 --> 01:38:27,735
εμ...

1699
01:38:27,769 --> 01:38:29,904
Το σεξ μπορεί να μάθει.

1700
01:38:29,938 --> 01:38:31,773
εννοώ...

1701
01:38:33,741 --> 01:38:35,577
Δεν ήσουν πολύ καλός συγγραφέας

1702
01:38:35,610 --> 01:38:36,711
όταν ήρθες σε μένα,

1703
01:38:36,744 --> 01:38:38,313
αλλά μετά από μια μικρή οδηγία,

1704
01:38:38,346 --> 01:38:40,115
κοίτα... κοίτα πώς έγινες.

1705
01:38:40,148 --> 01:38:42,784
Ω.

1706
01:38:42,817 --> 01:38:44,419
Έλα εδώ, Φοίβη.

1707
01:38:53,962 --> 01:38:55,998
(Βογγητά)

1708
01:38:56,031 --> 01:38:57,432
Θεός.
Συγνώμη.

1709
01:38:57,465 --> 01:38:59,601
Λυπούμαστε, δεν θα λειτουργήσει
με τον αγκώνα σου...

1710
01:38:59,634 --> 01:39:01,736
Στο κόκκαλο του γοφού μου.
Ω.

1711
01:39:01,769 --> 01:39:02,947
Λοιπόν, πρέπει να κουνήσεις το πόδι σου.

1712
01:39:02,971 --> 01:39:04,806
Δεν μπορώ να τα βάλω πάνω τους.

1713
01:39:04,839 --> 01:39:05,940
Ω.
Έχουν κολλήσει.

1714
01:39:05,974 --> 01:39:06,941
Λοιπόν...

1715
01:39:06,975 --> 01:39:08,810
Περίμενε ένα λεπτό.
Μπορείς να κινηθείς... Αα.

1716
01:39:08,843 --> 01:39:09,811
Μπορείτε να μετακινηθείτε μόνο...

1717
01:39:09,844 --> 01:39:10,945
Ο Ιάσονας.

1718
01:39:10,979 --> 01:39:12,947
Τι;

1719
01:39:12,981 --> 01:39:16,351
Σταματήστε να μιλάτε και συνεργαστείτε.

1720
01:39:20,222 --> 01:39:24,959
♫ Roberta flack: ♫
♫ ♫ αν αποφασίσουμε και οι δύο να δοκιμάσουμε ♫

1721
01:39:24,993 --> 01:39:28,430
♫ ♫ και φτιάξε το ♫
♫ άλλη μια φορά ♫ ♫

1722
01:39:28,463 --> 01:39:32,034
♫ ♫ Ελπίζω να πάρουμε το ♫
♫ ήρθε η ώρα να μάθετε ♫ ♫

1723
01:39:32,067 --> 01:39:35,637
♫ ♫ ο ένας τον άλλον καλά, ♫
♫ και αν ♫ ♫

1724
01:39:35,670 --> 01:39:38,806
♫ ♫ οι απαντήσεις ♫
♫ μην έρχεσαι γρήγορα ♫ ♫

1725
01:39:38,840 --> 01:39:42,344
♫ ♫ θα πάμε ♫
♫ με το πώς νιώθεις ♫ ♫

1726
01:39:42,377 --> 01:39:48,116
♫ ♫ και μερικές φορές ♫
♫ αυτό δεν είναι ναι ή όχι ♫ ♫

1727
01:39:48,150 --> 01:39:49,817
♫ ♫ αλλά ♫

1728
01:39:49,851 --> 01:39:52,820
♫ Roberta flack και peabo Bryson: ♫
♫ ♫ ίσως ♫

1729
01:39:52,854 --> 01:39:59,894
♫ ♫ δεν θα υπάρξουν αστέρια που πέφτουν ♫
♫ αυτή τη φορά ♫ ♫

1730
01:39:59,927 --> 01:40:03,831
♫ ♫ Το πιστεύω ακόμα ♫

1731
01:40:03,865 --> 01:40:11,706
♫ ♫ ειλικρίνεια ♫
Το ♫ είναι το μόνο που θα χρειαστούμε ποτέ ♫ ♫

1732
01:40:11,739 --> 01:40:15,410
♫ ♫ εσύ κι εγώ πάλι ♫

1733
01:40:18,046 --> 01:40:21,883
♫ ♫ ίσως ♫

1734
01:40:22,950 --> 01:40:26,421
♫ Peabo Bryson: ♫
♫ ♫ με ρωτάς συνέχεια ♫

1735
01:40:26,454 --> 01:40:31,893
♫ ♫ αν θα σε αγαπήσω ♫
♫ για πάντα ♫ ♫

1736
01:40:31,926 --> 01:40:35,263
♫ ♫ αν δύο από εμάς ♫
♫ θα είναι αρκετό ♫ ♫

1737
01:40:35,297 --> 01:40:36,931
♫ ♫ για να το κάνω δυνατό ♫

1738
01:40:36,964 --> 01:40:42,204
♫ μαζί: ♫ και αν εμείς ♫
♫ μάθετε να το κρατάτε δωρεάν ♫ ♫

1739
01:40:42,237 --> 01:40:45,907
♫ ♫ και ας ♫
♫ μεγαλώνουν ο ένας τον άλλον ♫ ♫

1740
01:40:45,940 --> 01:40:47,175
♫ ♫ θα μάθουμε ♫

1741
01:40:47,209 --> 01:40:51,446
♫ ♫ δεν υπάρχει ναι ή όχι ♫

1742
01:40:51,479 --> 01:40:53,515
♫ ♫ απλά ♫

1743
01:40:53,548 --> 01:40:56,451
♫ ♫ ίσως ♫

1744
01:40:56,484 --> 01:41:01,756
♫ ♫ δεν θα υπάρξουν αστέρια που πέφτουν ♫
♫ αυτή τη φορά ♫ ♫

1745
01:41:03,291 --> 01:41:05,960
♫ ♫ Το πιστεύω ακόμα ♫

1746
01:41:07,229 --> 01:41:10,232
♫ ♫ ειλικρίνεια ♫

1747
01:41:10,265 --> 01:41:13,735
♫ Roberta flack: ♫ είναι ♫
♫ όλα όσα θα χρειαστούμε ποτέ ♫ ♫

1748
01:41:13,768 --> 01:41:15,270
♫ ♫ όλα όσα θα χρειαστούμε ♫

1749
01:41:15,303 --> 01:41:18,606
♫ ♫ εσύ κι εγώ πάλι ♫

1750
01:41:19,807 --> 01:41:21,443
♫ ♫ ίσως ♫

1751
01:41:21,476 --> 01:41:23,445
♫ ♫ ίσως ♫

1752
01:41:23,478 --> 01:41:26,314
♫ ♫ ίσως ♫

1753
01:41:26,348 --> 01:41:31,253
♫ ♫ δεν θα υπάρξει πτώση ♫
♫ αστέρια αυτή τη φορά ♫ ♫

1754
01:41:31,286 --> 01:41:33,788
♫ ♫ αυτή τη φορά ♫

1755
01:41:33,821 --> 01:41:36,924
♫ ♫ Το πιστεύω ακόμα ♫

1756
01:41:36,958 --> 01:41:40,162
♫ ♫ ειλικρίνεια ♫

1757
01:41:40,195 --> 01:41:43,565
♫ ♫ είναι το μόνο που θα κάνουμε ♫
♫ χρειάζεται ποτέ ♫ ♫

1758
01:41:43,598 --> 01:41:44,966
♫ ♫ για εμάς... ♫